Vous allez rapporter ce que quelqu’un a dit ou demandé en conservant ses mots. Repérez la place de dedi, diye et dedi ki, ainsi que la personne qui parle dans la citation.
Le principe
Une citation conserve la personne et le temps de la phrase d’origine : Elif “Yarın geliyorum.” dedi. dedi est une forme passée de demek (dire), mais le présent dans la citation reste inchangé. Avec des verbes comme sormak (demander), cevap vermek (répondre) ou düşünmek (penser), placez diye après la citation et avant le verbe qui la rapporte. Une question conserve son mot interrogatif ou sa particule : “Çay ister misin?” diye sordu. On peut aussi annoncer les mots avec dedi ki : Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” Ici, ki s’écrit séparément. Cette leçon porte sur la citation ; l’emploi de diye pour exprimer un but est distinct.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| “…” dedi | Elif “Yarın geliyorum.” dedi. |
| “…” diye sordu | Mert “Anahtar nerede?” diye sordu. |
| dedi ki: “…” | Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” |
Exemples
- Elif “Yarın geliyorum.” dedi.Elif a dit : « Je viens demain. »
- Mert “Anahtar nerede?” diye sordu.Mert a demandé : « Où est la clé ? »
- Zeynep “Ben beklerim.” diye cevap verdi.Zeynep a répondu : « Je vais attendre. »
- Annem “Kapıyı kapat!” diye seslendi.Ma mère a lancé : « Ferme la porte ! »
- Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”Elif a dit : « Je suis à la maison aujourd’hui. »
- Elif “Ben hazırım.” dedi.Elif a dit : « Je suis prête. »
- Elif hazır olduğunu söyledi.Elif a dit qu’elle était prête.
- Mert “Bu iş kolay.” diye düşündü.Mert a pensé : « Ce travail est facile. »
- Annem “Çay ister misin?” diye sordu.Ma mère a demandé : « Tu veux du thé ? »
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne changez pas la première personne simplement parce que vous rapportez les mots de quelqu’un d’autre. Dans Elif “Ben hazırım.” dedi., ben et la terminaison de hazırım renvoient à Elif, pas à la personne qui raconte. Le discours indirect change la construction : Elif hazır olduğunu söyledi. On transmet le contenu sans citer les mots exacts. diye n’est pas à lui seul un verbe au passé : c’est sordu qui indique la personne et le temps de la question.
À vous de jouer
Reliez la question au verbe : Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
diye
diye relie la question citée à propos du billet au verbe sordu. La question contient déjà nerede ; ki ne convient pas à cet emplacement après la citation.
Complétez avec demek au passé simple turc : Elif “Ben hazırım.” ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dedi
dedi : Elif est la personne qui parle ; le verbe extérieur est donc à la troisième personne du singulier au passé. La première personne de hazırım n’impose pas dedim hors de la citation.
Conservez les mots exacts d’Elif à son propre sujet, Ben hazırım : Elif “Ben ___.” dedi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hazırım
hazırım : dans la citation, Elif dit toujours « Je suis prête ». Écrire hazır supprimerait la marque de première personne de ses mots d’origine.
Avant la citation, mettez demek au passé simple turc, puis ki : Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dedi ki
dedi ki : ici, l’expression introductrice précède la citation. ki annonce les mots qui suivent et s’écrit séparément.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Reliez la question au verbe : Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Complétez avec demek au passé simple turc : Elif “Ben hazırım.” ___.
Conservez les mots exacts d’Elif à son propre sujet, Ben hazırım : Elif “Ben ___.” dedi.
Avant la citation, mettez demek au passé simple turc, puis ki : Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez un bref échange avec une question et une réponse. Rapportez la question avec diye sordu et la réponse avec dedi. Placez ensuite dedi ki avant la réponse sans changer les mots cités.