Typische Türkischfehler durch englische Satzmuster

Die Grundidee

Wähle zuerst die türkische Konstruktion. Bei oturmak istiyorum möchte ich selbst sitzen; bei senin oturmanı istiyorum möchte ich, dass du sitzt. In senin her gün yüzdüğünü biliyorum bist du das Subjekt des eingebetteten Satzes; -dik verlangt keine Vergangenheitsbedeutung. Auch ein nominales Prädikat wird umgebaut: Aus Bu çizim senin wird als Objekt von biliyorum die Gruppe bu çizimin senin olduğunu. Das englische „that“ entspricht hier nicht dem Demonstrativpronomen o. Den Kasus bestimmt das türkische Verb: kardeşimi bekliyorum, aber sana güveniyorum. In negativen Aussagen stehen kimse und hiçbir şey mit einem negativen Prädikat; die Verneinungen heben sich nicht auf.

Muster zum Vergleichen

Prüffrage	Türkische Konstruktion
Wer soll die gewünschte Handlung ausführen?	oturmak istiyorum ↔ senin oturmanı istiyorum
Wie wird die bekannte Aussage eingebettet?	bu çizimin senin olduğunu biliyorum
Welchen Kasus verlangt das Verb?	kardeşimi bekliyorum ↔ sana güveniyorum
Ist auch das Prädikat verneint?	kimse … açmadı / hiçbir şey … bulamadım

Beispiele

• Bu akşam balkonda oturmak istiyorum.Ich möchte heute Abend auf dem Balkon sitzen.
• Senin bu akşam balkonda oturmanı istiyorum.Ich möchte, dass du heute Abend auf dem Balkon sitzt.
• Ben senin her gün yüzdüğünü biliyorum.Ich weiß, dass du jeden Tag schwimmst.
• Bu çizimin senin olduğunu biliyorum.Ich weiß, dass diese Zeichnung dir gehört.
• Bu durakta kardeşimi bekliyorum.Ich warte an dieser Haltestelle auf meinen Bruder oder meine Schwester.
• Bu konuda sana güveniyorum.In dieser Sache vertraue ich dir.
• Dün kimse bu dosyayı açmadı.Gestern hat niemand diese Datei geöffnet.
• Bu çekmecede hiçbir şey bulamadım.Ich konnte in dieser Schublade nichts finden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ein zusätzliches sen macht aus oturmak istiyorum noch kein „Ich möchte, dass du sitzt“: Die eingebettete Handlung braucht eine eigene Subjektmarkierung. Wer englisches „wait for“ mit için nachbildet, kann ausdrücken, für jemanden zu warten, statt auf dessen Ankunft zu warten. Entscheidend ist die Beziehung, nicht das einzelne englische Wort.

Probiere es selbst

1. Ergänze die passende Form von çevirmek: Ich möchte, dass du diese Seite übersetzt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çevirmeni

   çevirmeni: Du sollst übersetzen, während ich den Wunsch äußere. Senin und die Endung der zweiten Person kennzeichnen den Handelnden; die Handlung steht als Objekt von istiyorum. Çevirmek allein würde diesen Wechsel nicht ausdrücken.

2. Ergänze eine Form von olmak: Ich weiß, dass dieser Schlüssel dir gehört.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   olduğunu

   olduğunu: Gewusst wird, wem der Schlüssel gehört. Das eingebettete Subjekt ist bu anahtarın, nicht sana. Die Form bindet das nominale Prädikat an biliyorum an und kann gegenwärtigen Besitz beschreiben.

3. Ergänze otobüs mit der richtigen Endung: Wir warten auf den Bus, den du erwähnt hast.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   otobüsü

   otobüsü: Der Relativsatz bezeichnet einen bestimmten Bus. Dieser ist direktes Objekt von bekliyoruz und erhält den Akkusativ; das englische „for“ wird hier nicht durch için wiedergegeben.

4. Wähle: Niemand klopfte an die Tür; auch die Klingel läutete nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çalmadı

   çalmadı: Es gab niemanden, der anklopfte. Das negative Verb bildet zusammen mit kimse eine negative Aussage. Dass auch die Klingel nicht läutete, ist eine weitere negative Information.

Wende es heute an

Schreibe eine Nachricht aus vier Sätzen: einen Wunsch nach der Handlung einer anderen Person, eine Information über einen Gegenstand, die Person, auf die du wartest, und ein Ereignis, das niemand ausgeführt hat. Markiere Subjekt, Kasusendungen und negative Prädikate.