Ook op B2 kunnen vertrouwde uitgangen de verkeerde boodschap overbrengen. Stel vier vragen bij een vertaling: wie handelt, wat weet of wil iemand, welke aanvulling vraagt het werkwoord en wat wordt ontkend?

Het idee

Kies eerst de Turkse constructie. Bij oturmak istiyorum wil ik zelf zitten; bij senin oturmanı istiyorum wil ik dat jij zit. In senin her gün yüzdüğünü biliyorum ben jij het onderwerp van de ingebedde zin; -dik verplicht niet tot een betekenis in het verleden. Ook een naamwoordelijk gezegde moet veranderen: Bu çizim senin wordt bu çizimin senin olduğunu als voorwerp bij biliyorum. Het Engelse “that” is hier niet het aanwijzende o. Kies de naamval op basis van het Turkse werkwoord: kardeşimi bekliyorum, maar sana güveniyorum. In een ontkennende mededeling staan kimse en hiçbir şey bij een ontkennend gezegde; de ontkenningen heffen elkaar niet op.

Patronen vergelijken
ControlepuntTurkse constructie
Wie moet de gewenste handeling uitvoeren?oturmak istiyorum ↔ senin oturmanı istiyorum
Hoe wordt de bekende mededeling ingebed?bu çizimin senin olduğunu biliyorum
Welke naamval vraagt het werkwoord?kardeşimi bekliyorum ↔ sana güveniyorum
Is het gezegde ook ontkennend?kimse … açmadı / hiçbir şey … bulamadım

Voorbeelden

  • Bu akşam balkonda oturmak istiyorum.Ik wil vanavond op het balkon zitten.
  • Senin bu akşam balkonda oturmanı istiyorum.Ik wil dat je vanavond op het balkon zit.
  • Ben senin her gün yüzdüğünü biliyorum.Ik weet dat je elke dag zwemt.
  • Bu çizimin senin olduğunu biliyorum.Ik weet dat deze tekening van jou is.
  • Bu durakta kardeşimi bekliyorum.Ik wacht bij deze halte op mijn broer of zus.
  • Bu konuda sana güveniyorum.Ik vertrouw je in deze kwestie.
  • Dün kimse bu dosyayı açmadı.Gisteren heeft niemand dit bestand geopend.
  • Bu çekmecede hiçbir şey bulamadım.Ik kon niets in deze lade vinden.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Alleen sen toevoegen aan oturmak istiyorum maakt van “ik wil zitten” geen “ik wil dat jij zit”: de ingebedde handeling heeft een eigen onderwerpmarkering nodig. Wie “wait for” met için vertaalt, kan bedoelen dat iemand namens een ander wacht, in plaats van op diens komst. Vertaal de relatie, niet het losse Engelse voorzetsel.

Probeer het zelf

  1. Vul de juiste vorm van çevirmek in: ik wil dat je deze pagina vertaalt.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    çevirmeni

    çevirmeni: jij, aangeduid met senin, gaat vertalen; ik spreek alleen de wens uit. De vorm markeert het onderwerp in de tweede persoon en maakt de handeling tot voorwerp van istiyorum. Alleen çevirmek drukt die wisseling niet uit.

  2. Vul een vorm van olmak in: ik weet dat deze sleutel van jou is.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    olduğunu

    olduğunu: de bekende informatie is van wie de sleutel is. Het ingebedde onderwerp is bu anahtarın, niet sana. De vorm verbindt het naamwoordelijke gezegde met biliyorum en kan huidig bezit beschrijven.

  3. Vul een vorm van otobüs in: we wachten op de bus die je noemde.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    otobüsü

    otobüsü: de betrekkelijke bijzin wijst een bepaalde bus aan. Die is het lijdend voorwerp van bekliyoruz en krijgt dus de accusatief; het Engelse “for” vraagt hier niet om için.

  4. Kies: niemand klopte op de deur; de bel ging ook niet.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    çalmadı

    çalmadı: er was niemand die op de deur klopte. Het ontkennende werkwoord werkt samen met kimse. Dat de bel ook niet ging, is een tweede ontkennend feit; geen van beide zinnen wordt bevestigend.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht van vier zinnen: wens dat iemand een taak uitvoert, noem een bekend feit over een voorwerp, zeg op wie je wacht en vertel wat niemand heeft gedaan. Onderstreep het ingebedde onderwerp, de naamvalsuitgangen en de ontkennende gezegdes.