到了B2阶段，即使认识每个词尾，也可能组合出错误的意思。检查译文时先问四个问题：谁做这件事，表达的是愿望还是已知信息，动词要求什么补语，句子否定的是什么？

理解要点

先选土耳其语结构，再选词。oturmak istiyorum 表示我自己想坐下，senin oturmanı istiyorum 表示我想让你坐下。在 senin her gün yüzdüğünü biliyorum 中，从句主语是你；-dik 并不强制表示过去。名词性谓语也需要改造：Bu çizim senin 作 biliyorum 的宾语时变成 bu çizimin senin olduğunu。英语连接从句的“that”在这里不能直接换成指示代词 o。格要根据土耳其语动词来选：kardeşimi bekliyorum，但 sana güveniyorum。在否定陈述句中，kimse 和 hiçbir şey 要与否定谓语配合，两处否定标记不会相互抵消。

比较常见结构
检查要点土耳其语结构
谁来做希望发生的动作？oturmak istiyorum ↔ senin oturmanı istiyorum
如何把已知事实嵌入主句？bu çizimin senin olduğunu biliyorum
动词要求哪个格？kardeşimi bekliyorum ↔ sana güveniyorum
谓语是否也带否定？kimse … açmadı / hiçbir şey … bulamadım

例句

  • Bu akşam balkonda oturmak istiyorum.今晚我想坐在阳台上。
  • Senin bu akşam balkonda oturmanı istiyorum.今晚我想让你坐在阳台上。
  • Ben senin her gün yüzdüğünü biliyorum.我知道你每天都游泳。
  • Bu çizimin senin olduğunu biliyorum.我知道这幅画是你的。
  • Bu durakta kardeşimi bekliyorum.我在这个车站等我的兄弟或姐妹。
  • Bu konuda sana güveniyorum.在这件事上我信任你。
  • Dün kimse bu dosyayı açmadı.昨天没有人打开这个文件。
  • Bu çekmecede hiçbir şey bulamadım.我在这个抽屉里什么也没找到。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

只把 sen 加进 oturmak istiyorum，并不能把“我想坐下”变成“我想让你坐下”：从句动作要标明自己的主语。同样，把英语“wait for”里的介词机械地译成 için，可能表达替某人等候，而不是等那个人到来。要翻译的是句中的关系，不是孤立的介词。

自己试一试

  1. 用 çevirmek 的适当形式填空：我想让你翻译这一页。

    显示答案或示范答案与解析

    çevirmeni

    çevirmeni：做翻译的是 senin 所指的“你”，而“我”只是提出愿望。这一形式标出第二人称主语，并让整个动作成为 istiyorum 的宾语。只有 çevirmek 不能表达执行者的变化。

  2. 用 olmak 的适当形式填空：我知道这把钥匙属于你。

    显示答案或示范答案与解析

    olduğunu

    olduğunu：已知信息是钥匙属于谁。从句主语是 bu anahtarın，不是 sana。这一形式把名词性谓语接入 biliyorum，可以说明钥匙目前的归属。

  3. 用 otobüs 的适当形式填空：我们在等你提到的那辆公交车。

    显示答案或示范答案与解析

    otobüsü

    otobüsü：关系从句已经指出是哪辆公交车。它是 bekliyoruz 的特指直接宾语，因此用宾格；英语里的“for”并不要求在这里加 için。

  4. 选择正确形式：没有人敲门，门铃也没有响。

    显示答案或示范答案与解析

    çalmadı

    çalmadı：第一分句表示没有任何人敲门，否定动词与 kimse 共同表达这一否定。门铃没有响是第二分句补充的另一个事实，两句都不会变成肯定。

今天就用起来

写一段四句话的信息：希望别人完成一项任务，说明你知道的一个物品事实，说出你在等谁，再描述一件没有人做过的事。标出从句主语、补语的格词尾与否定谓语，并解释每个选择。