Anche al livello B2, desinenze familiari possono trasmettere il messaggio sbagliato. Controlla quattro aspetti: chi agisce, che cosa si sa o si desidera, quale complemento richiede il verbo e che cosa si nega.
Il principio
Scegli prima la costruzione turca. In oturmak istiyorum voglio sedermi io; in senin oturmanı istiyorum voglio che ti sieda tu. In senin her gün yüzdüğünü biliyorum il soggetto della frase incorporata sei tu; -dik non impone un significato passato. Anche un predicato nominale va riformulato: Bu çizim senin diventa bu çizimin senin olduğunu come oggetto di biliyorum. L’inglese “that” qui non corrisponde al dimostrativo o. Il caso dipende dal verbo turco: kardeşimi bekliyorum, ma sana güveniyorum. In un enunciato negativo, kimse e hiçbir şey si accompagnano a un predicato negativo; le negazioni non si annullano.
| Che cosa controllare | Costruzione turca |
|---|---|
| Chi deve compiere l’azione desiderata? | oturmak istiyorum ↔ senin oturmanı istiyorum |
| Come si incorpora l’informazione nota? | bu çizimin senin olduğunu biliyorum |
| Quale caso richiede il verbo? | kardeşimi bekliyorum ↔ sana güveniyorum |
| Anche il predicato è negativo? | kimse … açmadı / hiçbir şey … bulamadım |
Esempi
- Bu akşam balkonda oturmak istiyorum.Voglio sedermi sul balcone questa sera.
- Senin bu akşam balkonda oturmanı istiyorum.Voglio che tu ti sieda sul balcone questa sera.
- Ben senin her gün yüzdüğünü biliyorum.So che nuoti ogni giorno.
- Bu çizimin senin olduğunu biliyorum.So che questo disegno è tuo.
- Bu durakta kardeşimi bekliyorum.Aspetto mio fratello o mia sorella a questa fermata.
- Bu konuda sana güveniyorum.Mi fido di te su questo punto.
- Dün kimse bu dosyayı açmadı.Ieri nessuno ha aperto questo file.
- Bu çekmecede hiçbir şey bulamadım.Non sono riuscito o riuscita a trovare nulla in questo cassetto.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Aggiungere sen a oturmak istiyorum non trasforma “voglio sedermi” in “voglio che ti sieda”: l’azione incorporata deve indicare il proprio soggetto. Tradurre “wait for” con için può suggerire che si aspetta per conto di qualcuno, anziché aspettare il suo arrivo. Traduci il rapporto tra le parti, non la singola preposizione.
Prova tu
Completa con la forma adatta di çevirmek: voglio che tu traduca questa pagina.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çevirmeni
çevirmeni: a tradurre sei tu, indicato da senin, mentre io esprimo il desiderio. La forma segnala il soggetto di seconda persona e rende l’azione oggetto di istiyorum. Il solo çevirmek non esprime questo cambio di agente.
Completa con una forma di olmak: so che questa chiave è tua.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olduğunu
olduğunu: l’informazione nota riguarda l’appartenenza della chiave. Il soggetto incorporato è bu anahtarın, non sana. La forma collega il predicato nominale a biliyorum e può descrivere un’appartenenza attuale.
Completa con otobüs: aspettiamo l’autobus che hai menzionato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
otobüsü
otobüsü: la relativa identifica un autobus preciso. È l’oggetto diretto di bekliyoruz, quindi prende l’accusativo; l’inglese “for” non richiede için in questo caso.
Scegli: nessuno ha bussato alla porta; neanche il campanello ha suonato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çalmadı
çalmadı: non c’è stata alcuna persona che abbia bussato. Il verbo negativo si combina con kimse. Il fatto che neppure il campanello sia suonato è un’altra informazione negativa: nessuna delle due proposizioni diventa affermativa.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con la forma adatta di çevirmek: voglio che tu traduca questa pagina.
Completa con una forma di olmak: so che questa chiave è tua.
Completa con otobüs: aspettiamo l’autobus che hai menzionato.
Scegli: nessuno ha bussato alla porta; neanche il campanello ha suonato.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un messaggio di quattro frasi: esprimi il desiderio che qualcuno svolga un compito, riferisci un fatto noto su un oggetto, indica chi aspetti e racconta un’azione che nessuno ha compiuto. Sottolinea il soggetto incorporato, le desinenze dei casi e i predicati negativi.