Mesmo no nível B2, terminações conhecidas podem transmitir outra mensagem. Confira quatro pontos: quem age, o que se sabe ou se deseja, qual complemento o verbo exige e o que está sendo negado.

A ideia

Escolha primeiro a construção turca. Em oturmak istiyorum, quero me sentar; em senin oturmanı istiyorum, quero que você se sente. Em senin her gün yüzdüğünü biliyorum, você é o sujeito da oração subordinada; -dik não obriga a uma interpretação no passado. Um predicado nominal também precisa ser reformulado: Bu çizim senin vira bu çizimin senin olduğunu como objeto de biliyorum. O “that” do inglês não corresponde aqui ao demonstrativo o. O caso depende do verbo turco: kardeşimi bekliyorum, mas sana güveniyorum. Em uma afirmação negativa, kimse e hiçbir şey acompanham um predicado negativo; as negações não se anulam.

Estruturas para comparar
O que conferirConstrução turca
Quem deve realizar a ação desejada?oturmak istiyorum ↔ senin oturmanı istiyorum
Como a informação conhecida é incorporada?bu çizimin senin olduğunu biliyorum
Qual caso o verbo exige?kardeşimi bekliyorum ↔ sana güveniyorum
O predicado também é negativo?kimse … açmadı / hiçbir şey … bulamadım

Exemplos

  • Bu akşam balkonda oturmak istiyorum.Quero me sentar na varanda hoje à noite.
  • Senin bu akşam balkonda oturmanı istiyorum.Quero que você se sente na varanda hoje à noite.
  • Ben senin her gün yüzdüğünü biliyorum.Sei que você nada todos os dias.
  • Bu çizimin senin olduğunu biliyorum.Sei que este desenho é seu.
  • Bu durakta kardeşimi bekliyorum.Estou esperando meu irmão ou minha irmã neste ponto.
  • Bu konuda sana güveniyorum.Confio em você nesse assunto.
  • Dün kimse bu dosyayı açmadı.Ninguém abriu este arquivo ontem.
  • Bu çekmecede hiçbir şey bulamadım.Não consegui encontrar nada nesta gaveta.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Acrescentar sen a oturmak istiyorum não transforma “quero me sentar” em “quero que você se sente”: a ação subordinada precisa indicar seu próprio sujeito. Traduzir “wait for” com için pode sugerir que você espera em nome de alguém, em vez de esperar a chegada dessa pessoa. Traduza a relação, não a preposição inglesa isolada.

Experimente

  1. Complete com a forma adequada de çevirmek: quero que você traduza esta página.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çevirmeni

    çevirmeni: você, indicado por senin, vai traduzir; eu apenas expresso o desejo. A forma marca o sujeito da segunda pessoa e torna a ação objeto de istiyorum. Apenas çevirmek não expressa essa mudança de agente.

  2. Complete com uma forma de olmak: sei que esta chave pertence a você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    olduğunu

    olduğunu: a informação conhecida é a quem pertence a chave. O sujeito subordinado é bu anahtarın, não sana. A forma liga o predicado nominal a biliyorum e pode descrever uma relação de posse atual.

  3. Complete com otobüs: estamos esperando o ônibus que você mencionou.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    otobüsü

    otobüsü: a oração relativa identifica um ônibus específico. Ele é o objeto direto de bekliyoruz e, por isso, recebe o acusativo; o “for” do inglês não exige için aqui.

  4. Escolha: ninguém bateu à porta; a campainha também não tocou.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çalmadı

    çalmadı: não houve ninguém que batesse à porta. O verbo negativo atua junto com kimse. O fato de a campainha também não ter tocado acrescenta outra informação negativa; nenhuma das orações se torna afirmativa.

Use hoje

Escreva uma mensagem com quatro frases: expresse o desejo de que alguém faça uma tarefa, mencione um fato conhecido sobre um objeto, diga quem você está esperando e conte algo que ninguém fez. Sublinhe o sujeito subordinado, as terminações de caso e os predicados negativos.