Nawet na poziomie B2 znajome końcówki mogą przekazać niewłaściwy sens. Przy poprawianiu przekładu pytaj: kto działa, co jest życzeniem lub wiedzą, jakiego dopełnienia wymaga czasownik i co zostaje zanegowane?

Zasada

Najpierw wybierz turecką konstrukcję. W oturmak istiyorum to ja chcę siedzieć, a w senin oturmanı istiyorum chcę, żeby to rozmówca usiadł. W senin her gün yüzdüğünü biliyorum podmiotem zdania podrzędnego jest rozmówca; -dik nie narzuca znaczenia przeszłego. Przekształcenia wymaga też orzeczenie imienne: Bu çizim senin staje się bu çizimin senin olduğunu jako dopełnienie biliyorum. Angielskie „that” nie odpowiada tu zaimkowi wskazującemu o. Przypadek dobieraj do tureckiego czasownika: kardeşimi bekliyorum, ale sana güveniyorum. W przeczącym zdaniu oznajmującym kimse i hiçbir şey łączą się z przeczącym orzeczeniem; negacje się nie znoszą.

Porównaj konstrukcje
Co sprawdzić?Konstrukcja turecka
Kto ma wykonać pożądaną czynność?oturmak istiyorum ↔ senin oturmanı istiyorum
Jak włączyć znany fakt do zdania?bu çizimin senin olduğunu biliyorum
Jakiego przypadka wymaga czasownik?kardeşimi bekliyorum ↔ sana güveniyorum
Czy orzeczenie też jest przeczące?kimse … açmadı / hiçbir şey … bulamadım

Przykłady

  • Bu akşam balkonda oturmak istiyorum.Chcę dziś wieczorem posiedzieć na balkonie.
  • Senin bu akşam balkonda oturmanı istiyorum.Chcę, żebyś dziś wieczorem posiedział lub posiedziała na balkonie.
  • Ben senin her gün yüzdüğünü biliyorum.Wiem, że codziennie pływasz.
  • Bu çizimin senin olduğunu biliyorum.Wiem, że ten rysunek jest twój.
  • Bu durakta kardeşimi bekliyorum.Czekam na tym przystanku na brata lub siostrę.
  • Bu konuda sana güveniyorum.Ufam ci w tej sprawie.
  • Dün kimse bu dosyayı açmadı.Nikt wczoraj nie otworzył tego pliku.
  • Bu çekmecede hiçbir şey bulamadım.Nie udało mi się nic znaleźć w tej szufladzie.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Dopisanie sen do oturmak istiyorum nie zmieni „chcę siedzieć” w „chcę, żebyś usiadł lub usiadła”: czynność podrzędna potrzebuje własnego oznaczenia podmiotu. Z kolei oddanie angielskiego „wait for” przez için może sugerować czekanie w czyimś imieniu, zamiast oczekiwania na tę osobę. Tłumacz relację, nie sam przyimek.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wpisz odpowiednią formę çevirmek: Chcę, żebyś przetłumaczył lub przetłumaczyła tę stronę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çevirmeni

    çevirmeni: tłumaczeniem masz zająć się ty, wskazane przez senin, a ja tylko wyrażam życzenie. Forma oznacza podmiot w drugiej osobie i czynność będącą dopełnieniem istiyorum. Samo çevirmek nie pokazuje tej zmiany wykonawcy.

  2. Wpisz formę olmak: Wiem, że ten klucz należy do ciebie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    olduğunu

    olduğunu: znany fakt dotyczy tego, do kogo należy klucz. Podmiotem zdania podrzędnego jest bu anahtarın, nie sana. Forma łączy orzeczenie imienne z biliyorum i może opisywać obecną własność.

  3. Uzupełnij formę otobüs: Czekamy na autobus, o którym wspominasz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    otobüsü

    otobüsü: zdanie względne wskazuje konkretny autobus. Jest on dopełnieniem bliższym bekliyoruz, dlatego przyjmuje biernik; angielskie „for” nie wymaga tutaj için.

  4. Wybierz: Nikt nie zapukał do drzwi; dzwonek też nie zadzwonił.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çalmadı

    çalmadı: nie było nikogo, kto zapukał do drzwi. Przeczący czasownik współdziała z kimse. Informacja o dzwonku to osobne przeczenie; żadne z nich nie zmienia zdania w twierdzące.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość z czterech zdań: wyraź życzenie dotyczące cudzej czynności, podaj znany ci fakt o przedmiocie, wskaż osobę, na którą czekasz, i opisz czynność, której nikt nie wykonał. Zaznacz podmiot podrzędny, końcówki przypadków i przeczące orzeczenia.