Incluso en B2, unas terminaciones conocidas pueden transmitir otro mensaje. Revisa cuatro aspectos: quién actúa, qué se sabe o se desea, qué complemento exige el verbo y qué se niega.
La idea
Elige primero la construcción turca. En oturmak istiyorum quiero sentarme yo; en senin oturmanı istiyorum quiero que te sientes tú. En senin her gün yüzdüğünü biliyorum, tú eres el sujeto de la oración subordinada; -dik no impone un significado pasado. Un predicado nominal también se transforma: Bu çizim senin pasa a ser bu çizimin senin olduğunu como objeto de biliyorum. El inglés “that” no equivale aquí al demostrativo o. El caso depende del verbo turco: kardeşimi bekliyorum, pero sana güveniyorum. En un enunciado negativo, kimse y hiçbir şey se combinan con un predicado negativo; las negaciones no se anulan.
| Qué comprobar | Construcción turca |
|---|---|
| ¿Quién debe realizar la acción deseada? | oturmak istiyorum ↔ senin oturmanı istiyorum |
| ¿Cómo se integra la información conocida? | bu çizimin senin olduğunu biliyorum |
| ¿Qué caso exige el verbo? | kardeşimi bekliyorum ↔ sana güveniyorum |
| ¿El predicado también es negativo? | kimse … açmadı / hiçbir şey … bulamadım |
Ejemplos
- Bu akşam balkonda oturmak istiyorum.Quiero sentarme en el balcón esta tarde.
- Senin bu akşam balkonda oturmanı istiyorum.Quiero que te sientes en el balcón esta tarde.
- Ben senin her gün yüzdüğünü biliyorum.Sé que nadas todos los días.
- Bu çizimin senin olduğunu biliyorum.Sé que este dibujo es tuyo.
- Bu durakta kardeşimi bekliyorum.Espero a mi hermano o hermana en esta parada.
- Bu konuda sana güveniyorum.Confío en ti en este asunto.
- Dün kimse bu dosyayı açmadı.Nadie abrió este archivo ayer.
- Bu çekmecede hiçbir şey bulamadım.No pude encontrar nada en este cajón.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Añadir sen a oturmak istiyorum no convierte “quiero sentarme” en “quiero que te sientes”: la acción subordinada necesita marcar su propio sujeto. Traducir “wait for” con için puede sugerir que esperas en nombre de alguien, en vez de esperar su llegada. Traduce la relación, no la preposición inglesa aislada.
Pruébalo
Completa con la forma adecuada de çevirmek: quiero que traduzcas esta página.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çevirmeni
çevirmeni: tú, a quien señala senin, vas a traducir; yo solo expreso el deseo. La forma marca el sujeto de segunda persona y convierte la acción en objeto de istiyorum. Çevirmek por sí solo no expresa ese cambio de agente.
Completa con una forma de olmak: sé que esta llave te pertenece.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olduğunu
olduğunu: la información conocida es a quién pertenece la llave. El sujeto subordinado es bu anahtarın, no sana. La forma conecta el predicado nominal con biliyorum y puede describir una pertenencia actual.
Completa con otobüs: esperamos el autobús que mencionaste.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
otobüsü
otobüsü: la relativa identifica un autobús concreto. Es el objeto directo de bekliyoruz y por eso lleva acusativo; el inglés “for” no exige için aquí.
Elige: nadie llamó a la puerta; el timbre tampoco sonó.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çalmadı
çalmadı: no hubo ninguna persona que llamara a la puerta. El verbo negativo funciona junto con kimse. Que tampoco sonara el timbre añade otro hecho negativo; ninguna de las dos proposiciones se vuelve afirmativa.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con la forma adecuada de çevirmek: quiero que traduzcas esta página.
Completa con una forma de olmak: sé que esta llave te pertenece.
Completa con otobüs: esperamos el autobús que mencionaste.
Elige: nadie llamó a la puerta; el timbre tampoco sonó.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un mensaje de cuatro frases: expresa el deseo de que alguien haga una tarea, menciona un hecho conocido sobre un objeto, di a quién esperas y cuenta algo que nadie hizo. Subraya el sujeto subordinado, las terminaciones de caso y los predicados negativos.