Навіть на рівні B2 знайомі закінчення можуть передати не той зміст. Перевіряйте переклад за чотирма питаннями: хто діє, що відомо або бажано, якого додатка потребує дієслово і що заперечується?

Основна ідея

Спершу оберіть турецьку конструкцію. У oturmak istiyorum я хочу сидіти сам або сама, а в senin oturmanı istiyorum хочу, щоб сидів співрозмовник. У senin her gün yüzdüğünü biliyorum суб’єкт вкладеного висловлення — співрозмовник; -dik не обов’язково вказує на минуле. Іменний присудок також перебудовується: Bu çizim senin стає bu çizimin senin olduğunu як додаток до biliyorum. Англійському сполучнику «that» тут не відповідає вказівне o. Відмінок обирайте за турецьким дієсловом: kardeşimi bekliyorum, але sana güveniyorum. У заперечному розповідному реченні kimse та hiçbir şey поєднуються із заперечним присудком; заперечення не скасовують одне одного.

Порівняння конструкцій
Що перевіритиТурецька конструкція
Хто має виконати бажану дію?oturmak istiyorum ↔ senin oturmanı istiyorum
Як вбудувати відоме висловлення?bu çizimin senin olduğunu biliyorum
Якого відмінка потребує дієслово?kardeşimi bekliyorum ↔ sana güveniyorum
Чи є присудок також заперечним?kimse … açmadı / hiçbir şey … bulamadım

Приклади

  • Bu akşam balkonda oturmak istiyorum.Я хочу сьогодні ввечері посидіти на балконі.
  • Senin bu akşam balkonda oturmanı istiyorum.Я хочу, щоб ти сьогодні ввечері посидів або посиділа на балконі.
  • Ben senin her gün yüzdüğünü biliyorum.Я знаю, що ти плаваєш щодня.
  • Bu çizimin senin olduğunu biliyorum.Я знаю, що цей малюнок твій.
  • Bu durakta kardeşimi bekliyorum.Я чекаю на брата або сестру на цій зупинці.
  • Bu konuda sana güveniyorum.У цьому питанні я тобі довіряю.
  • Dün kimse bu dosyayı açmadı.Учора ніхто не відкрив цей файл.
  • Bu çekmecede hiçbir şey bulamadım.Мені не вдалося нічого знайти в цій шухляді.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Додати sen до oturmak istiyorum недостатньо, щоб замість «я хочу сидіти» отримати «я хочу, щоб ти сидів або сиділа»: вкладена дія потребує позначення власного суб’єкта. Переклад англійського «wait for» через için може означати очікування від чийогось імені, а не очікування приходу цієї людини. Передавайте зв’язок, а не окремий прийменник.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте потрібну форму çevirmek: Я хочу, щоб ти переклав або переклала цю сторінку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çevirmeni

    çevirmeni: перекладати має співрозмовник, позначений словом senin, а мовець лише висловлює бажання. Форма вказує на другу особу й оформлює дію як додаток до istiyorum. Саме çevirmek не передає зміни виконавця.

  2. Вставте форму olmak: Я знаю, що цей ключ належить тобі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    olduğunu

    olduğunu: відомий факт стосується того, кому належить ключ. Суб’єкт вкладеного висловлення — bu anahtarın, а не sana. Форма приєднує іменний присудок до biliyorum та може описувати теперішню належність.

  3. Вставте форму otobüs: Ми чекаємо на автобус, про який ти говориш.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    otobüsü

    otobüsü: означальне підрядне речення вказує на конкретний автобус. Це прямий додаток до bekliyoruz, тому потрібен знахідний відмінок; англійське «for» не вимагає тут için.

  4. Виберіть: Ніхто не постукав у двері; дзвінок теж не дзвонив.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çalmadı

    çalmadı: жодна людина не постукала у двері. Заперечне дієслово разом із kimse виражає одне заперечення. Відсутність дзвінка — окремий факт у другій частині; стверджувального змісту не виникає.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення з чотирьох речень: висловіть побажання щодо чужої дії, повідомте відомий факт про предмет, назвіть того, на кого чекаєте, і дію, якої ніхто не виконав. Підкресліть вкладений суб’єкт, відмінкові закінчення та заперечні присудки.