حتى في المستوى فوق المتوسط قد تؤدي النهايات المألوفة إلى معنى غير مقصود. افحص الترجمة بأربعة أسئلة: من يقوم بالفعل، وما المعلوم أو المرغوب، وما المتمّم الذي يحتاجه الفعل، وما الذي تنفيه الجملة؟

الفكرة الأساسية

اختر التركيب التركي أولًا. في oturmak istiyorum أريد أن أجلس أنا، وفي senin oturmanı istiyorum أريد من المخاطَب أن يجلس. في senin her gün yüzdüğünü biliyorum فاعل الجملة المضمّنة هو المخاطَب؛ ولا تفرض -dik معنى الماضي. ويحتاج الخبر الاسمي أيضًا إلى إعادة بناء: تتحول Bu çizim senin إلى bu çizimin senin olduğunu بوصفها مفعولًا لـbiliyorum. أداة الربط الإنجليزية هنا لا تقابل اسم الإشارة o. اختر الحالة الإعرابية وفق الفعل التركي: kardeşimi bekliyorum، ولكن sana güveniyorum. في الجملة الخبرية المنفية تأتي kimse وhiçbir şey مع مسند منفي؛ ولا يلغي أحد النفيين الآخر.

تراكيب للمقارنة
ما الذي نفحصه؟التركيب التركي
من سيقوم بالفعل المرغوب؟oturmak istiyorum ↔ senin oturmanı istiyorum
كيف نضمّن المعلومة المعروفة؟bu çizimin senin olduğunu biliyorum
ما الحالة الإعرابية التي يطلبها الفعل؟kardeşimi bekliyorum ↔ sana güveniyorum
هل المسند منفي أيضًا؟kimse … açmadı / hiçbir şey … bulamadım

أمثلة

  • Bu akşam balkonda oturmak istiyorum.أريد أن أجلس في الشرفة هذا المساء.
  • Senin bu akşam balkonda oturmanı istiyorum.أريد منك الجلوس في الشرفة هذا المساء.
  • Ben senin her gün yüzdüğünü biliyorum.أعرف أنك تسبح أو تسبحين كل يوم.
  • Bu çizimin senin olduğunu biliyorum.أعرف أن هذا الرسم لك.
  • Bu durakta kardeşimi bekliyorum.أنتظر أخي أو أختي عند هذه المحطة.
  • Bu konuda sana güveniyorum.أثق بك في هذا الأمر.
  • Dün kimse bu dosyayı açmadı.لم يفتح أحد هذا الملف أمس.
  • Bu çekmecede hiçbir şey bulamadım.لم أتمكن من العثور على أي شيء في هذا الدرج.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

إضافة sen إلى oturmak istiyorum لا تحوّل «أريد أن أجلس» إلى «أريد منك الجلوس»؛ إذ يحتاج الفعل المضمّن إلى علامة تحدد فاعله. كذلك قد يوحي استعمال için تقليدًا لحرف الجر الإنجليزي بأنك تنتظر نيابة عن شخص، لا أنك تنتظر وصوله. انقل العلاقة المقصودة، لا حرف الجر منفردًا.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بالصيغة المناسبة من çevirmek: أريد منك ترجمة هذه الصفحة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çevirmeni

    çevirmeni: المخاطَب الذي تدل عليه senin هو من سيترجم، أما المتكلم فيعبّر عن الرغبة فقط. تحدد الصيغة فاعلًا مخاطَبًا وتجعل الفعل مفعولًا لـistiyorum. أما çevirmek وحدها فلا تعبّر عن هذا الاختلاف بين الفاعلين.

  2. أكمل بصيغة من olmak: أعرف أن هذا المفتاح لك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    olduğunu

    olduğunu: المعلومة المعروفة هي أن المفتاح يخص المخاطَب. مسند إليه الجملة المضمّنة هو bu anahtarın، وليس sana. تربط الصيغة الخبر الاسمي بـbiliyorum، ويمكن أن تدل على ملكية قائمة الآن.

  3. أكمل بصيغة otobüs: نحن ننتظر الحافلة التي ذكرتها.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    otobüsü

    otobüsü: تحدد جملة الصلة حافلة بعينها. وهي المفعول المباشر لـbekliyoruz، لذلك تأخذ علامة المفعول به؛ ولا يستلزم حرف الجر في الإنجليزية استعمال için هنا.

  4. اختر: لم يطرق أحد الباب، ولم يرن الجرس أيضًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çalmadı

    çalmadı: المعنى أن أحدًا لم يطرق الباب. يعمل الفعل المنفي مع kimse على بناء نفي واحد. وعدم رنين الجرس معلومة منفية أخرى في الجملة الثانية؛ ولا تصبح أي منهما مثبتة.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة من أربع جمل: عبّر عن رغبتك في أن يؤدي شخص مهمة، واذكر معلومة تعرفها عن غرض، وقل من تنتظره، ثم اذكر فعلًا لم يقم به أحد. ضع خطًا تحت فاعل الجملة المضمّنة ونهايات الحالة الإعرابية والمسند المنفي.