Даже на уровне B2 знакомые окончания могут передать не тот смысл. Проверяйте перевод по четырём вопросам: кто действует, что известно или желаемо, какое дополнение нужно глаголу и что отрицается?

Основная идея

Сначала выберите турецкую конструкцию. В oturmak istiyorum я хочу сидеть сам или сама, а в senin oturmanı istiyorum хочу, чтобы сидел собеседник. В senin her gün yüzdüğünü biliyorum субъект вложенного высказывания — собеседник; -dik не обязательно указывает на прошлое. Именное сказуемое тоже перестраивается: Bu çizim senin превращается в bu çizimin senin olduğunu в роли дополнения при biliyorum. Английскому союзу «that» здесь не соответствует указательное o. Падеж выбирается по турецкому глаголу: kardeşimi bekliyorum, но sana güveniyorum. В отрицательном повествовательном предложении kimse и hiçbir şey сочетаются с отрицательным сказуемым; отрицания не отменяют друг друга.

Сравнение конструкций
Что проверитьТурецкая конструкция
Кто должен выполнить желаемое действие?oturmak istiyorum ↔ senin oturmanı istiyorum
Как встроить известное высказывание?bu çizimin senin olduğunu biliyorum
Какого падежа требует глагол?kardeşimi bekliyorum ↔ sana güveniyorum
Отрицательно ли и сказуемое?kimse … açmadı / hiçbir şey … bulamadım

Примеры

  • Bu akşam balkonda oturmak istiyorum.Я хочу сегодня вечером посидеть на балконе.
  • Senin bu akşam balkonda oturmanı istiyorum.Я хочу, чтобы ты сегодня вечером посидел или посидела на балконе.
  • Ben senin her gün yüzdüğünü biliyorum.Я знаю, что ты плаваешь каждый день.
  • Bu çizimin senin olduğunu biliyorum.Я знаю, что этот рисунок твой.
  • Bu durakta kardeşimi bekliyorum.Я жду брата или сестру на этой остановке.
  • Bu konuda sana güveniyorum.В этом вопросе я тебе доверяю.
  • Dün kimse bu dosyayı açmadı.Вчера никто не открыл этот файл.
  • Bu çekmecede hiçbir şey bulamadım.Мне не удалось ничего найти в этом ящике.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Добавить sen к oturmak istiyorum недостаточно, чтобы вместо «я хочу сидеть» получить «я хочу, чтобы ты сидел или сидела»: у вложенного действия нужно обозначить свой субъект. Перевод английского «wait for» через için может означать ожидание от чьего-то имени, а не ожидание прихода этого человека. Передавайте отношение, а не отдельный предлог.

Попробуйте сами

  1. Вставьте нужную форму çevirmek: Я хочу, чтобы ты перевёл или перевела эту страницу.

    Показать ответ или пример ответа

    çevirmeni

    çevirmeni: переводить должен собеседник, обозначенный словом senin, а говорящий только выражает желание. Форма указывает на второе лицо и оформляет действие как дополнение к istiyorum. Одно çevirmek не передаёт смену исполнителя.

  2. Вставьте форму olmak: Я знаю, что этот ключ принадлежит тебе.

    Показать ответ или пример ответа

    olduğunu

    olduğunu: известный факт — принадлежность ключа. Субъект вложенного высказывания — bu anahtarın, а не sana. Форма связывает именное сказуемое с biliyorum и может описывать нынешнюю принадлежность.

  3. Вставьте форму otobüs: Мы ждём автобус, о котором ты говоришь.

    Показать ответ или пример ответа

    otobüsü

    otobüsü: определительное придаточное указывает на конкретный автобус. Это прямое дополнение к bekliyoruz, поэтому нужен винительный падеж; английское «for» не требует здесь için.

  4. Выберите: Никто не постучал в дверь; звонок тоже не звонил.

    Показать ответ или пример ответа

    çalmadı

    çalmadı: ни один человек не постучал в дверь. Отрицательный глагол вместе с kimse выражает одно отрицание. Отсутствие звонка — отдельный факт во второй части; положительного смысла не возникает.

Используйте сегодня

Напишите сообщение из четырёх предложений: выразите пожелание о чужом действии, сообщите известный факт о предмете, назовите того, кого ждёте, и действие, которого никто не совершил. Подчеркните вложенный субъект, падежные окончания и отрицательные сказуемые.