Vous allez construire des phrases simples avec le verbe à la fin et voir quels mots devant lui peuvent permuter.
Le principe
Une phrase turque simple se termine par son verbe : Ali çay içiyor. Les autres mots viennent avant, en général dans l'ordre sujet, temps, lieu ou but, objet : Annem akşam mutfakta yemek yapıyor. Ce sont les terminaisons, et non la position, qui indiquent le rôle de chaque mot ; les mots avant le verbe peuvent donc permuter pour déplacer l'accent, et le mot juste devant le verbe est le plus mis en relief.
| Sujet | Temps | Lieu ou but | Objet | Verbe |
|---|---|---|---|---|
| Ali | bugün | okula | – | gidiyor |
| Annem | akşam | mutfakta | yemek | yapıyor |
| Biz | her gün | – | çay | içiyoruz |
Exemples
- Ben her gün kitap okuyorum.Je lis un livre tous les jours.Le verbe ferme la phrase. Les mots qui le précèdent peuvent changer de place ; le nouvel ordre ne déplace que légèrement l'accent.
- Ayşe sabah çay içiyor.Ayşe boit du thé le matin.
- Ali bugün okula gidiyor.Ali va à l'école aujourd'hui.Le mot juste avant le verbe porte l'accent : dans Ali okula bugün gidiyor, l'information importante est le jour (aujourd'hui), pas le lieu.
- Annem mutfakta yemek yapıyor.Ma mère prépare le repas dans la cuisine.
- Biz akşam sinemaya gidiyoruz.Nous allons au cinéma le soir.
- Ali bugün nereye gidiyor?Où va Ali aujourd'hui ?Le mot interrogatif prend la place de la réponse, juste avant le verbe : comparez avec Ali bugün okula gidiyor.
- Eve gidiyorum.Je rentre à la maison.Le pronom est omis : la terminaison -um de gidiyorum veut déjà dire « je », et le verbe reste en dernière position.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Un francophone place le verbe juste après le sujet : Ben okuyorum kitap, Ali gidiyor okula. En turc parlé, cela ne passe que comme une précision ajoutée après coup ; la phrase normale est Ben kitap okuyorum, Ali okula gidiyor.
À vous de jouer
Remettez les mots dans l'ordre : Je vais à l'école.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okula gidiyorum
okula gidiyorum : le verbe est en dernier, donc le but okula le précède ; la terminaison -um dit déjà « je », ben est inutile.
Remettez les mots dans l'ordre, sujet en premier : Ali boit du thé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ali çay içiyor
Ali çay içiyor : le sujet d'abord, l'objet çay juste devant le verbe, et le verbe ferme la phrase.
Remettez les mots dans l'ordre : Où vas-tu ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
nereye gidiyorsun
nereye gidiyorsun : nereye prend la place de la réponse (okula), juste devant le verbe, et le verbe reste en dernier.
Écrivez le verbe qui termine la phrase : Nous allons au cinéma.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gidiyoruz
gidiyoruz : le verbe doit terminer la phrase, et sa terminaison -uz porte le sujet « nous ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Remettez les mots dans l'ordre : Je vais à l'école.
Remettez les mots dans l'ordre, sujet en premier : Ali boit du thé.
Remettez les mots dans l'ordre : Où vas-tu ?
Écrivez le verbe qui termine la phrase : Nous allons au cinéma.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur votre journée, chacune avec un sujet, un mot de temps, un lieu ou un objet et le verbe à la fin. Placez ensuite le mot de temps au début, puis juste devant le verbe, et décrivez le changement d'accent.