Wohin und wem: der Dativ im Satz

Die Grundidee

Das Dativ-Suffix nennt das Ziel einer Bewegung und die Person, die etwas bekommt: okula gidiyorum (ich gehe zur Schule), babama çay veriyorum (ich gebe meinem Vater Tee). Es lautet -e nach vorderem und -a nach hinterem Vokal; steht das Wort auf einen Vokal, kommt zuerst ein y: -ye, -ya. Das Ziel steht direkt vor dem Verb und antwortet auf nereye? (wohin), der Empfänger auf kime? (wem).

Muster zum Vergleichen

Letzter Vokal	Nach Konsonant	Nach Vokal	Beispiele
a ı o u	-a	-ya	okula, masaya
e i ö ü	-e	-ye	eve, kediye

Beispiele

• Ben yarın Ankara'ya gidiyorum.Ich fahre morgen nach Ankara.Ankara endet auf den Vokal a, deshalb steht ein y zwischen den beiden Vokalen: Ankara'ya. Der Apostroph trennt die Endung vom Namen. Das Pronomen ben kann wegfallen.
• Annem babama çay veriyor.Meine Mutter gibt meinem Vater Tee.Das Wort babam endet schon auf den Konsonanten m, deshalb folgt einfach -a. Wer etwas bekommt, trägt die Endung; die Sache, die man gibt, çay, bekommt keine.
• Çocuklar parka koşuyor.Die Kinder laufen zum Park.
• Nereye gidiyorsun?Wohin gehst du?
• okulazur Schuleokul·a-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an
• arabayazum Autoaraba·yPufferlaut -y-: das y zwischen Vokalen·a-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an
• evlerimizezu unseren Häusernev·lerPlural -ler / -lar: Endung und Platz·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser·e-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an
• kitabazum BuchDas p am Ende von kitap wird vor einer Vokalendung zu b: kitaba, nicht kitapa.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Im Deutschen wirkt »nach Hause« wie ein fester Ausdruck, und die Endung geht schnell verloren: ev gidiyorum ist falsch, das Ziel trägt immer das Suffix: eve gidiyorum. Nach einem Vokal führt ein vergessenes y zu zwei Vokalen nebeneinander: arabae statt arabaya.

Probiere es selbst

1. Füge ev (Haus, Zuhause) den Dativ an: Ich gehe nach Hause.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   eve

   eve: ev endet auf einen Konsonanten und der letzte Vokal e ist vorn, also genügt -e; ohne Endung bliebe das Ziel unmarkiert.

2. Füge dem Namen Ayşe den Dativ an: Meine Mutter schreibt Ayşe einen Brief.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ayşe'ye

   Ayşe'ye: Der Name endet auf den Vokal e, deshalb trennt ein y die beiden Vokale; der Apostroph setzt die Endung vom Namen ab.

3. Füge bahçe (Garten) den Dativ an: Die Kinder rennen in den Garten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bahçeye

   bahçeye: bahçe endet auf einen Vokal, also kommt zuerst y; der letzte Vokal ist vorn, daher -ye.

4. Füge kitap (Buch) den Dativ an: Ali schaut auf das Buch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kitaba

   kitaba: Vor einer Endung mit Vokal wird das p von kitap zu b, und der hintere Vokal a ergibt -a.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über deinen Tag: zwei mit einem Ort, zu dem du gehst, zwei mit einer Person, der du etwas gibst oder sagst. Unterstreiche jedes Dativ-Suffix und prüfe, ob ein y nötig ist.