Ältere Verwandte fassen eine Situation manchmal mit einem atasözü, einem Sprichwort, zusammen. Hier lernst du zehn solcher Sätze zu erkennen und ihren Sinn zu erklären. Die Übersetzungen geben die gemeinte Botschaft wieder, nicht jedes sprachliche Bild wörtlich.

Die Grundidee

Lass die Wörter eines zitierten Sprichworts in ihrer festen Reihenfolge und erkläre den Sinn getrennt mit Yani… (also, mit anderen Worten). Damlaya damlaya göl olur zeigt, wie Tropfen einen See bilden: Kleine Mengen summieren sich. Bei Ak akçe kara gün içindir geht es dagegen um Rücklagen für schwierige Zeiten; akçe ist ein altes Wort für Geld. Der Aorist in olur oder karışır formuliert eine allgemeine Beobachtung, keine bestimmte Zukunft. Lerne unbekannte Formen zunächst als Teil des Sprichworts.

Beispiele

  • Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.Dieser Spruch erinnert mich ans Sparen.
  • Bence bu işi birlikte yapalım.Ich finde, wir sollten das zusammen machen.
  • Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.Jetzt verstehe ich dieses Sprichwort besser.
  • Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."Opa schaute auf meine Spardose: „Kleine Ersparnisse summieren sich.“
  • Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."Meine Oma väterlicherseits zeigte auf den teuren Sessel: „Lebe nicht über deine Verhältnisse.“
  • Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."Mama sah den schiefen Knopf: „Wer hastet, macht Fehler.“
  • Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."Opa kam, um den Tisch mitzutragen: „Gemeinsam schafft man mehr als allein.“
  • Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."Meine Oma mütterlicherseits stellte das leere Glas beiseite: „Aufbewahrtes kann später noch nützlich sein.“
  • Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."Papa beendete den Streit: „Freundliche Worte können auch schwierige Menschen gewinnen.“
  • Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."Meine Tante mütterlicherseits bat den Nachbarn um eine Leiter: „Nachbarn brauchen einander auch bei Kleinigkeiten.“
  • Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."Opa bezahlte die Reparatur von seinen Ersparnissen: „Ersparnisse sind für schwere Zeiten da.“
  • Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."Mama erinnerte mich daran, dass ich meinem Bruder oder meiner Schwester geholfen hatte: „Dein Handeln bestimmt, was du zurückbekommst.“
  • Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."Meine Oma väterlicherseits nahm ihre Strickarbeit zur Hand: „Wer aktiv bleibt, erhält seine Fähigkeiten.“

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Antworte auf Ayağını yorganına göre uzat nicht mit einer Erklärung über Füße oder Bettdecken: Beim Sessel geht es um Ausgaben, die zu den eigenen Mitteln passen. Verstehen bedeutet nicht zustimmen. Frage bei Unklarheit Bu söz ne demek?. Mit Haklısın gibst du der Person recht, statt nur Verständnis zu signalisieren.

Probiere es selbst

  1. Opa zeigt auf meine Spardose und sagt, dass sich kleine Beträge summieren. Ich lege täglich Geld zurück, betreibe also ___.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    tasarruf / birikim

    tasarruf / birikim: Wer täglich Geld zurücklegt, baut eine Reserve auf. Die Spardose zeigt, dass es ums Sparen und nicht um Regen geht.

  2. Mama warnt vor Fehlern durch Hast. Sie meint: Nicht ___, sondern den Knopf sorgfältig annähen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    acele

    acele: Der Knopf sitzt schief, weil jemand zu hastig gearbeitet hat. Die Warnung fordert zum langsameren, sorgfältigen Nähen auf.

  3. Opa betont den Nutzen der Zusammenarbeit. Tragen wir den Tisch ___. (allein / gemeinsam)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    birlikte / beraber

    birlikte / beraber: Opa bietet an, den Tisch mitzutragen. Deshalb muss das Wort gemeinsames Handeln ausdrücken; allein zu tragen passt nicht dazu.

  4. Du hast ein Sprichwort nicht verstanden. Frage nach der Bedeutung und beginne mit Bu söz.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?

    Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?: Beide Fragen erbitten eine Erklärung des Sprichworts, ohne seinem Rat schon zuzustimmen.

Wende es heute an

Wähle drei Familiensituationen aus den Beispielen. Nenne jeweils das passende Sprichwort und erkläre es in einem einfachen türkischen Satz mit Yani. Frage bei einer Situation erst nach der Bedeutung.