Старший родственник может подытожить ситуацию с помощью atasözü, то есть пословицы. Вы научитесь узнавать десять таких выражений и объяснять их смысл. Переводы примеров передают мысль говорящего, а не буквальный образ.

Основная идея

Сохраняйте установленный порядок слов внутри пословицы, а её смысл объясняйте отдельно через Yani… (то есть, иными словами). Damlaya damlaya göl olur рисует озеро, образованное каплями: малые количества накапливаются. Ak akçe kara gün içindir подчёркивает необходимость сбережений на трудные времена; akçe — старое название денег. Аорист в olur или karışır выражает общее наблюдение, а не отдельное будущее событие. Незнакомые формы сначала запоминайте в составе выражения.

Примеры

  • Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.Это изречение напоминает мне об экономии.
  • Bence bu işi birlikte yapalım.Думаю, нам стоит сделать это вместе.
  • Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.Теперь я лучше понимаю эту пословицу.
  • Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."Дедушка посмотрел на мою копилку: «Небольшие сбережения постепенно растут».
  • Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."Бабушка по отцу указала на дорогое кресло: «Живи по средствам».
  • Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."Мама увидела криво пришитую пуговицу: «Спешка ведёт к ошибкам».
  • Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."Дедушка пришёл помочь перенести стол: «Вместе можно сделать больше, чем в одиночку».
  • Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."Бабушка по матери отставила пустую банку: «Сохранённая вещь может пригодиться позже».
  • Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."Папа остановил ссору: «Добрые слова могут расположить к себе даже трудного человека».
  • Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."Мамина сестра попросила у соседа лестницу: «Соседи нужны друг другу даже в мелочах».
  • Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."Дедушка оплатил ремонт из сбережений: «Сбережения нужны на трудные времена».
  • Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."Мама напомнила о моей помощи брату или сестре: «Твои поступки определяют то, что ты получаешь в ответ».
  • Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."Бабушка по отцу взяла вязание: «Активность помогает сохранять умения».

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

На Ayağını yorganına göre uzat не отвечайте рассказом о ногах или одеяле: в сцене с креслом речь о расходах по средствам. Понимание совета не означает согласия. Если смысл неясен, спросите Bu söz ne demek?. Фраза Haklısın означает, что вы считаете собеседника правым, а не просто поняли его.

Попробуйте сами

  1. Дедушка указывает на копилку и говорит, что малые суммы накапливаются. Я каждый день откладываю деньги, то есть делаю ___.

    Показать ответ или пример ответа

    tasarruf / birikim

    tasarruf / birikim: Ежедневно отложенные деньги постепенно образуют запас. Копилка указывает на сбережения, а не на настоящий дождь.

  2. Мама предупреждает об ошибках из-за спешки. Она имеет в виду: не ___, пришей пуговицу аккуратно.

    Показать ответ или пример ответа

    acele

    acele: Криво пришитая пуговица — результат спешки. Мама просит шить медленнее и внимательнее.

  3. Дедушка говорит о пользе сотрудничества. Давай перенесём стол ___. (в одиночку / вместе)

    Показать ответ или пример ответа

    birlikte / beraber

    birlikte / beraber: Дедушка предлагает помощь с переносом стола, поэтому нужно слово со значением совместного действия. Действие в одиночку противоречило бы его предложению.

  4. Вы не поняли пословицу. Спросите о её значении, начиная с Bu söz.

    Показать ответ или пример ответа

    Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?

    Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?: Оба вопроса уточняют значение пословицы, не выражая согласия с её советом.

Используйте сегодня

Выберите три семейные ситуации из примеров. Назовите подходящую пословицу и объясните её простым турецким предложением с Yani. В одной ситуации сначала уточните значение.