Dez provérbios turcos ouvidos em família

A ideia

Mantenha a ordem consagrada das palavras no provérbio citado e explique a mensagem separadamente com Yani… (ou seja). Damlaya damlaya göl olur mostra gotas formando um lago: pequenas quantidades se acumulam. Já Ak akçe kara gün içindir destaca as economias guardadas para momentos difíceis; akçe é uma palavra antiga para dinheiro. O aoristo em olur ou karışır expressa uma observação geral, não um acontecimento futuro específico. Aprenda primeiro as formas desconhecidas dentro desses ditados fixos.

Exemplos

• Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.Esse ditado me lembra de economizar.
• Bence bu işi birlikte yapalım.Acho que devemos fazer isso juntos.
• Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.Agora entendo melhor esse provérbio.
• Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."O avô olhou meu cofrinho: “Pequenas economias se acumulam”.
• Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."Minha avó paterna apontou para a poltrona cara: “Viva de acordo com suas possibilidades”.
• Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."Minha mãe viu o botão torto: “A pressa leva a erros”.
• Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."O avô veio ajudar a mover a mesa: “Juntos fazemos mais do que sozinhos”.
• Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."Minha avó materna separou o pote vazio: “O que se guarda pode ser útil depois”.
• Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."Meu pai interrompeu a discussão: “Palavras gentis podem convencer até uma pessoa difícil”.
• Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."Minha tia materna pediu uma escada ao vizinho: “Os vizinhos precisam uns dos outros até para pequenas coisas”.
• Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."O avô pagou o conserto com suas economias: “As economias servem para os momentos difíceis”.
• Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."Minha mãe lembrou minha ajuda ao meu irmão ou à minha irmã: “Suas ações determinam o que você recebe em troca”.
• Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."Minha avó paterna pegou seu tricô: “Continuar ativo ajuda a manter as habilidades”.

Atenção

Não responda a Ayağını yorganına göre uzat falando de pés ou cobertores: na cena da poltrona, o assunto é adequar os gastos às possibilidades. Entender um conselho não significa concordar. Se o sentido não estiver claro, pergunte Bu söz ne demek?. Ao dizer Haklısın, você dá razão à pessoa, não apenas sinaliza que entendeu.

Experimente

1. O avô aponta para meu cofrinho e diz que pequenas quantias se acumulam. Separo dinheiro todo dia: faço ___.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   tasarruf / birikim

   tasarruf / birikim: Separar dinheiro diariamente cria uma reserva crescente. O cofrinho mostra que o tema é economizar, não a chuva.

2. Minha mãe diz que a pressa causa erros. Ela quer dizer: nada de ___, costure o botão com cuidado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   acele

   acele: O botão torto resulta da pressa. A mãe pede que se costure mais devagar e com cuidado.

3. O avô destaca a vantagem de cooperar. Vamos carregar a mesa ___. (sozinhos / juntos)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   birlikte / beraber

   birlikte / beraber: O avô oferece ajuda para carregar a mesa. A palavra precisa indicar uma ação conjunta; carregar sozinho contrariaria a oferta.

4. Você não entendeu um provérbio. Pergunte o significado começando com Bu söz.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?

   Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?: As duas perguntas pedem o significado do ditado sem afirmar concordância com o conselho.

Use hoje

Escolha três situações familiares dos exemplos. Diga o provérbio adequado e explique-o com uma frase simples em turco começando com Yani. Em uma situação, pergunte o significado antes de responder.