Een ouder familielid kan een situatie samenvatten met een atasözü, een spreekwoord. Je leert tien van zulke uitspraken herkennen en hun boodschap uitleggen. De vertalingen geven de bedoelde betekenis weer en vertalen niet elk beeld letterlijk.

Het idee

Behoud de vaste woordvolgorde in een aangehaald spreekwoord en leg de boodschap apart uit met Yani… (oftewel, met andere woorden). Damlaya damlaya göl olur beschrijft druppels die een meer vormen: kleine hoeveelheden stapelen zich op. Ak akçe kara gün içindir benadrukt juist het bewaren van spaargeld voor moeilijke tijden; akçe is een oud woord voor geld. De aoristus in olur of karışır geeft een algemene waarneming weer, geen specifieke toekomstige gebeurtenis. Leer onbekende vormen eerst binnen deze vaste uitspraken.

Voorbeelden

  • Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.Dit gezegde herinnert me eraan om te sparen.
  • Bence bu işi birlikte yapalım.Volgens mij moeten we dit samen doen.
  • Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.Ik begrijp dit spreekwoord nu beter.
  • Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."Opa keek naar mijn spaarpot: “Kleine besparingen tellen op.”
  • Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."Mijn oma van vaderskant wees naar de dure fauteuil: “Leef binnen je financiële mogelijkheden.”
  • Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."Mama zag de scheve knoop: “Haast leidt tot fouten.”
  • Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."Opa kwam helpen de tafel te verplaatsen: “Samen kun je meer dan alleen.”
  • Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."Mijn oma van moederskant zette de lege pot apart: “Wat je bewaart, kan later nog nuttig zijn.”
  • Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."Papa stopte de ruzie: “Vriendelijke woorden kunnen zelfs een lastig persoon overtuigen.”
  • Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."Mijn tante van moederskant vroeg de buurman om een ladder: “Buren hebben elkaar zelfs voor kleine dingen nodig.”
  • Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."Opa betaalde de reparatie uit zijn spaargeld: “Spaargeld is er voor moeilijke tijden.”
  • Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."Mama herinnerde me aan mijn hulp aan mijn broer of zus: “Je daden bepalen wat je terugkrijgt.”
  • Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."Mijn oma van vaderskant pakte haar breiwerk: “Wie actief blijft, behoudt zijn vaardigheden.”

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Reageer op Ayağını yorganına göre uzat niet met een verhaal over voeten of beddengoed: bij de fauteuil gaat het om uitgaven die passen bij je middelen. Advies begrijpen betekent niet dat je het ermee eens bent. Vraag bij onduidelijkheid Bu söz ne demek?. Met Haklısın geef je iemand gelijk; je zegt niet alleen dat je het begrijpt.

Probeer het zelf

  1. Opa wijst naar mijn spaarpot en zegt dat kleine bedragen optellen. Ik zet elke dag geld opzij: ik doe aan ___.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    tasarruf / birikim

    tasarruf / birikim: Door dagelijks geld opzij te zetten groeit een reserve. De spaarpot maakt duidelijk dat het om sparen gaat, niet om regen.

  2. Mama zegt dat haast fouten veroorzaakt. Ze bedoelt: geen ___, naai de knoop zorgvuldig vast.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    acele

    acele: De scheve knoop is het gevolg van haast. De moeder vraagt om langzamer en zorgvuldiger te naaien.

  3. Opa benadrukt het voordeel van samenwerken. Laten we de tafel ___ dragen. (alleen / samen)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    birlikte / beraber

    birlikte / beraber: Opa biedt hulp aan bij het dragen van de tafel. Het ontbrekende woord moet dus gezamenlijk handelen uitdrukken; alleen dragen past niet bij zijn aanbod.

  4. Je begrijpt een spreekwoord niet. Vraag naar de betekenis en begin met Bu söz.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?

    Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?: Beide vragen informeren naar de betekenis van het gezegde zonder al met het advies in te stemmen.

Gebruik het vandaag

Kies drie familiesituaties uit de voorbeelden. Noem het passende spreekwoord en leg het uit met een eenvoudige Turkse zin die begint met Yani. Vraag bij één situatie eerst naar de betekenis.