Un familiar mayor puede resumir una situación con un atasözü, un refrán. Aprenderás a reconocer diez de estas expresiones y a explicar su mensaje. Las traducciones de los ejemplos transmiten la intención, no cada imagen de forma literal.
La idea
Conserva el orden establecido de las palabras del refrán y explica su mensaje por separado con Yani… (es decir). Damlaya damlaya göl olur evoca gotas que forman un lago: las pequeñas cantidades se acumulan. Ak akçe kara gün içindir destaca, en cambio, los ahorros para momentos difíciles; akçe es una antigua palabra para el dinero. El aoristo de olur o karışır expresa una observación general, no un acontecimiento futuro concreto. Aprende primero las formas desconocidas dentro de estos dichos fijos.
Ejemplos
- Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.Este dicho me recuerda que debo ahorrar.
- Bence bu işi birlikte yapalım.Creo que deberíamos hacer esto juntos.
- Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.Ahora entiendo mejor este refrán.
- Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."El abuelo miró mi hucha: «Los pequeños ahorros se acumulan».
- Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."Mi abuela paterna señaló el sillón caro: «Vive según tus posibilidades».
- Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."Mamá vio el botón torcido: «Las prisas llevan a cometer errores».
- Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."El abuelo vino a ayudar a mover la mesa: «Juntos podemos hacer más que solos».
- Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."Mi abuela materna apartó el tarro vacío: «Lo que guardas puede servir más adelante».
- Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."Papá detuvo la discusión: «Las palabras amables pueden convencer incluso a una persona difícil».
- Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."Mi tía materna pidió una escalera al vecino: «Los vecinos se necesitan incluso para cosas pequeñas».
- Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."El abuelo pagó la reparación con sus ahorros: «Los ahorros sirven para los momentos difíciles».
- Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."Mamá recordó mi ayuda a mi hermano o hermana: «Tus actos determinan lo que recibes a cambio».
- Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."Mi abuela paterna tomó su labor de punto: «Mantenerse activo ayuda a conservar las habilidades».
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No respondas a Ayağını yorganına göre uzat hablando de pies o mantas: en la escena del sillón se trata de ajustar los gastos a los recursos. Entender un consejo no significa estar de acuerdo. Si el sentido no está claro, pregunta Bu söz ne demek?. Con Haklısın das la razón a la persona, no solo indicas que la has entendido.
Pruébalo
El abuelo señala mi hucha y dice que las pequeñas cantidades se acumulan. Aparto dinero cada día, es decir, hago ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
tasarruf / birikim
tasarruf / birikim: Apartar dinero a diario crea una reserva creciente. La hucha señala que se habla de ahorro, no de lluvia.
Mamá dice que las prisas causan errores. Quiere decir: nada de ___, cose el botón con cuidado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
acele
acele: El botón torcido es consecuencia de las prisas. La madre pide coser más despacio y con cuidado.
El abuelo destaca las ventajas de colaborar. Llevemos la mesa ___. (a solas / juntos)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
birlikte / beraber
birlikte / beraber: El abuelo ofrece ayuda para llevar la mesa. Por eso hace falta una palabra que exprese una acción conjunta; llevarla a solas contradiría su ofrecimiento.
No has entendido un refrán. Pregunta por su significado empezando por Bu söz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?
Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?: Ambas preguntas piden el significado del dicho sin expresar todavía acuerdo con su consejo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
El abuelo señala mi hucha y dice que las pequeñas cantidades se acumulan. Aparto dinero cada día, es decir, hago ___.
Mamá dice que las prisas causan errores. Quiere decir: nada de ___, cose el botón con cuidado.
El abuelo destaca las ventajas de colaborar. Llevemos la mesa ___. (a solas / juntos)
No has entendido un refrán. Pregunta por su significado empezando por Bu söz.
Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Elige tres situaciones familiares de los ejemplos. Di el refrán adecuado y explícalo con una frase sencilla en turco que empiece por Yani. En una situación, pregunta el significado antes de responder.