عشرة أمثال تركية تسمعها من كبار العائلة

الفكرة الأساسية

حافظ على ترتيب الكلمات المألوف داخل المثل المنقول، ثم اشرح رسالته في جملة مستقلة تبدأ بـYani…، أي «بعبارة أخرى». يصوّر Damlaya damlaya göl olur قطرات تكوّن بحيرة: المقادير الصغيرة تتراكم. أما Ak akçe kara gün içindir فيركز على الاحتفاظ بمدخرات للأوقات الصعبة؛ وakçe كلمة قديمة للنقود. تعبّر صيغة الزمن الواسع في olur أو karışır عن ملاحظة عامة، لا عن حدث مستقبلي محدد. تعلّم الصيغ غير المألوفة أولًا ضمن هذه الأقوال الثابتة.

أمثلة

• Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.يذكّرني هذا القول بالادخار.
• Bence bu işi birlikte yapalım.أرى أن نقوم بهذا العمل معًا.
• Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.أفهم هذا المثل الآن بشكل أفضل.
• Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."نظر جدي إلى حصالتي: «المدخرات الصغيرة تتراكم».
• Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."أشارت جدتي لأبي إلى الكرسي الغالي: «عش في حدود إمكاناتك».
• Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."رأت أمي الزر المائل: «التسرع يؤدي إلى الأخطاء».
• Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."جاء جدي للمساعدة في نقل الطاولة: «ننجز معًا أكثر مما ننجزه منفردين».
• Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."وضعت جدتي لأمي المرطبان الفارغ جانبًا: «ما تحتفظ به قد ينفعك لاحقًا».
• Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."أوقف أبي الشجار: «الكلام اللطيف قد يقنع حتى الشخص الصعب».
• Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."طلبت خالتي سلمًا من الجار: «الجيران يحتاج بعضهم إلى بعض حتى في الأمور الصغيرة».
• Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."دفع جدي تكلفة الإصلاح من مدخراته: «المدخرات للأوقات الصعبة».
• Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."ذكّرتني أمي بمساعدتي لأخي أو أختي: «أفعالك تؤثر فيما يعود إليك».
• Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."أمسكت جدتي لأبي بأدوات الحياكة: «المواظبة على النشاط تحافظ على المهارة».

انتبه

لا تجب عن Ayağını yorganına göre uzat بالكلام عن القدمين أو الفراش: في مشهد الكرسي المقصود هو الإنفاق في حدود الإمكانات. وفهم النصيحة لا يعني الموافقة عليها. إذا غمض المعنى فاسأل Bu söz ne demek?. أما Haklısın فتعني أنك ترى المتحدث محقًا، وليست مجرد إشارة إلى أنك فهمت.

جرّب بنفسك

1. يشير الجد إلى حصالتي ويقول إن المبالغ الصغيرة تتراكم. أخصص مالًا كل يوم، أي إنني أقوم بـ___.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   tasarruf / birikim

   tasarruf / birikim: تخصيص مبلغ كل يوم يكوّن مدخرات متزايدة. تشير الحصالة إلى الادخار، لا إلى المطر أو بحيرة حقيقية.

2. تقول الأم إن التسرع يسبب الأخطاء. تقصد: لا ___، بل خِط الزر بعناية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   acele

   acele: الزر المائل نتيجة التسرع. تطلب الأم التمهل والخياطة بعناية، ولا تتنبأ بظهور شيطان حقيقي.

3. يقول الجد إن التعاون يحقق أكثر. لنحمل الطاولة ___. (منفردين / معًا)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   birlikte / beraber

   birlikte / beraber: يعرض الجد المساعدة في حمل الطاولة، لذا يلزم لفظ يدل على العمل المشترك. حملها منفردًا يناقض عرضه.

4. لم تفهم مثلًا. اسأل عن معناه وابدأ بـBu söz.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?

   Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?: يسأل التعبيران عن معنى القول من دون إعلان الموافقة على نصيحته.

استخدمه اليوم

اختر ثلاثة مواقف عائلية من الأمثلة. قل المثل المناسب لكل موقف، ثم اشرحه بجملة تركية بسيطة تبدأ بـYani. وفي أحد المواقف اسأل عن المعنى قبل الرد.