Dziesięć tureckich przysłów słyszanych w rodzinie

Zasada

Zachowaj ustaloną kolejność słów w cytowanym przysłowiu, a jego sens wyjaśnij osobno, zaczynając od Yani… (czyli, innymi słowy). Damlaya damlaya göl olur przedstawia krople tworzące jezioro: niewielkie ilości się gromadzą. Ak akçe kara gün içindir podkreśla natomiast odkładanie pieniędzy na trudne czasy; akçe to dawne określenie pieniądza. Aoryst w olur czy karışır wyraża ogólną obserwację, nie konkretne przyszłe zdarzenie. Nieznane formy poznawaj najpierw jako część stałego powiedzenia.

Przykłady

• Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.To powiedzenie przypomina mi o oszczędzaniu.
• Bence bu işi birlikte yapalım.Moim zdaniem powinniśmy zrobić to razem.
• Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.Teraz lepiej rozumiem to przysłowie.
• Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."Dziadek spojrzał na moją skarbonkę: „Małe oszczędności z czasem rosną”.
• Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."Babcia ze strony taty wskazała drogi fotel: „Żyj na miarę swoich możliwości”.
• Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."Mama zobaczyła krzywy guzik: „Pośpiech prowadzi do błędów”.
• Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."Dziadek przyszedł pomóc przenieść stół: „Razem można więcej niż w pojedynkę”.
• Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."Babcia ze strony mamy odłożyła pusty słoik: „Zachowana rzecz może się później przydać”.
• Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."Tata przerwał kłótnię: „Łagodne słowa mogą przekonać nawet trudną osobę”.
• Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."Siostra mamy poprosiła sąsiada o drabinę: „Sąsiedzi potrzebują siebie nawet w drobnych sprawach”.
• Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."Dziadek zapłacił za naprawę z oszczędności: „Oszczędności są na trudne czasy”.
• Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."Mama przypomniała mi o mojej pomocy rodzeństwu: „Twoje postępowanie wpływa na to, co do ciebie wraca”.
• Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."Babcia ze strony taty wzięła robótkę do ręki: „Aktywność pozwala zachować sprawność”.

Uważaj

Na Ayağını yorganına göre uzat nie odpowiadaj opowieścią o stopach czy pościeli: w scenie z fotelem chodzi o wydatki dostosowane do możliwości. Rozumieć radę nie znaczy się z nią zgadzać. Gdy sens jest niejasny, zapytaj Bu söz ne demek?. Mówiąc Haklısın, przyznajesz komuś rację, a nie tylko potwierdzasz zrozumienie.

Spróbuj samodzielnie

1. Dziadek wskazuje skarbonkę i mówi, że małe kwoty się gromadzą. Codziennie odkładam pieniądze, czyli praktykuję ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   tasarruf / birikim

   tasarruf / birikim: Codzienne odkładanie pieniędzy powiększa oszczędności. Skarbonka wskazuje, że chodzi o oszczędzanie, a nie o deszcz.

2. Mama ostrzega, że pośpiech prowadzi do błędów. Chce powiedzieć: nie ___ się, przyszyj guzik starannie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   acele

   acele: Krzywy guzik wynika z pośpiechu. Mama zachęca do wolniejszego i staranniejszego szycia.

3. Dziadek mówi o korzyściach ze współpracy. Przenieśmy stół ___. (samotnie / razem)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   birlikte / beraber

   birlikte / beraber: Dziadek oferuje pomoc przy stole, więc potrzebne jest słowo oznaczające wspólne działanie. Samodzielne przenoszenie nie pasuje do sytuacji.

4. Nie rozumiesz przysłowia. Zapytaj o znaczenie, zaczynając od Bu söz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?

   Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?: Oba pytania proszą o wyjaśnienie powiedzenia, nie wyrażając jeszcze zgody na zawartą w nim radę.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz trzy rodzinne sytuacje z przykładów. Dopasuj przysłowie i wyjaśnij je prostym tureckim zdaniem zaczynającym się od Yani. W jednej sytuacji najpierw zapytaj o znaczenie.