家中长辈常说的十句土耳其语谚语

理解要点

引用谚语时保留其固定语序，再另用以Yani…（也就是说）开头的句子解释。Damlaya damlaya göl olur描绘水滴汇成湖泊，表示少量积累也能变多。Ak akçe kara gün içindir则强调存钱是为了应付困难时期；akçe是旧时表示钱币的词。olur和karışır中的一般时表示普遍的经验，而非某一次将来会发生的事。遇到尚未学过的形式，先把它作为谚语的一部分来理解。

例句

• Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.这句话提醒我要节约。
• Bence bu işi birlikte yapalım.我觉得我们一起做这件事吧。
• Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.我现在更理解这句谚语了。
• Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."祖父看了看我的存钱罐：“一点点积蓄也会积少成多。”
• Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."奶奶指着昂贵的扶手椅说：“花钱要量力而行。”
• Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."妈妈看到了歪斜的纽扣：“做事匆忙容易出错。”
• Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."祖父来帮忙搬桌子：“合作比单干能做成更多事。”
• Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."外婆把空罐子放在一旁：“留着的东西以后可能用得上。”
• Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."爸爸制止了争吵：“温和的话语连难相处的人也能打动。”
• Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."姨妈向邻居借梯子：“哪怕小事，邻里也需要互相帮助。”
• Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."祖父用积蓄付了修理费：“积蓄是用来应付困难时期的。”
• Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."妈妈提起我帮助弟弟或妹妹的事：“你的行为会影响你得到的回报。”
• Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."奶奶拿起编织的活儿：“经常动手，才能保持本领。”

注意事项

听到Ayağını yorganına göre uzat，不要只谈脚或被子：在扶手椅的情境里，它是在劝人量入为出。理解劝告不等于赞同。如果意思不清楚，可以问Bu söz ne demek?。Haklısın是在说“你说得对”，不只是表示“我听懂了”。

自己试一试

1. 祖父指着我的存钱罐说，小钱也会积少成多。我每天留下一点钱，也就是在做___。

   显示答案或示范答案与解析

   tasarruf / birikim

   tasarruf / birikim：每天留下一点钱，积蓄就会增长。存钱罐说明这里谈的是储蓄，不是真的下雨或形成湖泊。

2. 妈妈说匆忙做事容易出错。她想说：别___，仔细把纽扣缝好。

   显示答案或示范答案与解析

   acele

   acele：纽扣歪斜是匆忙做事的结果。妈妈是在提醒对方放慢速度、仔细缝好。

3. 祖父说合作的力量大。我们___搬桌子吧。（独自／一起）

   显示答案或示范答案与解析

   birlikte / beraber

   birlikte / beraber：祖父来帮忙搬桌子，因此要填表示共同做事的词。独自搬运与他的提议不符。

4. 你没有听懂一句谚语。请用Bu söz开头询问它的意思。

   显示答案或示范答案与解析

   Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?

   Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?：两句都是在询问这句话的意思，没有表示自己已经赞同其中的劝告。

今天就用起来

从例句中选三个家庭情境，说出相应的谚语，再用以Yani开头的简单土耳其语句子解释。任选一个情境，先询问谚语的含义，再作回应。