Десять турецьких прислів’їв у родинних розмовах

Основна ідея

Зберігайте усталений порядок слів у цитованому прислів’ї, а зміст пояснюйте окремо через Yani… (тобто, іншими словами). Damlaya damlaya göl olur змальовує озеро з крапель: малі кількості накопичуються. Ak akçe kara gün içindir натомість наголошує на заощадженнях для скрутних часів; akçe — давнє слово на позначення грошей. Аорист у olur чи karışır передає загальне спостереження, а не конкретну майбутню подію. Незнайомі форми спочатку вивчайте у складі сталого вислову.

Приклади

• Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.Цей вислів нагадує мені про заощадження.
• Bence bu işi birlikte yapalım.Гадаю, нам варто зробити це разом.
• Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.Тепер я краще розумію це прислів’я.
• Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."Дідусь поглянув на мою скарбничку: «Невеликі заощадження поступово зростають».
• Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."Бабуся з боку батька показала на дороге крісло: «Живи відповідно до своїх статків».
• Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."Мама побачила криво пришитий ґудзик: «Поспіх призводить до помилок».
• Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."Дідусь прийшов допомогти перенести стіл: «Разом можна зробити більше, ніж самому».
• Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."Бабуся з боку матері відставила порожню банку: «Збережена річ може стати в пригоді пізніше».
• Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."Тато припинив сварку: «Лагідні слова можуть переконати навіть складну людину».
• Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."Мамина сестра попросила в сусіда драбину: «Сусіди потрібні одне одному навіть у дрібницях».
• Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."Дідусь оплатив ремонт із заощаджень: «Заощадження потрібні на скрутні часи».
• Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."Мама нагадала про мою допомогу братові чи сестрі: «Твої вчинки визначають те, що ти отримуєш у відповідь».
• Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."Бабуся з боку батька взяла в’язання: «Діяльність допомагає зберігати вміння».

Зверніть увагу

Не відповідайте на Ayağını yorganına göre uzat розповіддю про ноги чи ковдру: у сцені з кріслом ідеться про витрати відповідно до статків. Розуміння поради не означає згоди. Якщо зміст неясний, запитайте Bu söz ne demek?. Сказавши Haklısın, ви визнаєте правоту співрозмовника, а не лише підтверджуєте розуміння.

Спробуйте самостійно

1. Дідусь показує на скарбничку й каже, що малі суми накопичуються. Я щодня відкладаю гроші, тобто роблю ___.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   tasarruf / birikim

   tasarruf / birikim: Щодня відкладені гроші поступово утворюють запас. Скарбничка вказує на заощадження, а не на справжній дощ.

2. Мама попереджає про помилки через поспіх. Вона має на увазі: не ___, приший ґудзик уважно.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   acele

   acele: Криво пришитий ґудзик є наслідком поспіху. Мама просить шити повільніше й уважніше.

3. Дідусь говорить про користь співпраці. Перенесімо стіл ___. (самотужки / разом)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   birlikte / beraber

   birlikte / beraber: Дідусь пропонує допомогти перенести стіл, тож потрібне слово на позначення спільної дії. Самостійне перенесення суперечило б його пропозиції.

4. Ви не зрозуміли прислів’я. Запитайте про його значення, починаючи з Bu söz.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?

   Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?: Обидва запитання уточнюють значення прислів’я, не висловлюючи згоди з його порадою.

Використайте сьогодні

Виберіть три родинні ситуації з прикладів. Назвіть відповідне прислів’я та поясніть його простим турецьким реченням із Yani. В одній ситуації спочатку запитайте про значення.