Un proche plus âgé peut résumer une situation par un atasözü, un proverbe. Vous apprendrez à reconnaître dix de ces formules et à en expliquer le message. Les traductions des exemples donnent le sens visé plutôt que chaque image au pied de la lettre.
Le principe
Gardez les mots du proverbe cité dans leur ordre établi et expliquez le message séparément avec Yani… (autrement dit). Damlaya damlaya göl olur évoque des gouttes qui forment un lac : les petites quantités finissent par s’accumuler. Ak akçe kara gün içindir insiste plutôt sur les économies gardées pour les moments difficiles ; akçe est un ancien mot désignant la monnaie. L’aoriste de olur ou karışır exprime un constat général, pas un événement futur précis. Apprenez d’abord les formes inconnues dans ces expressions figées.
Exemples
- Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.Ce dicton me rappelle de faire des économies.
- Bence bu işi birlikte yapalım.Je pense que nous devrions faire cela ensemble.
- Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.Je comprends mieux ce proverbe maintenant.
- Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."Grand-père a regardé ma tirelire : « Les petites économies finissent par faire une belle somme. »
- Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."Ma grand-mère paternelle a montré le fauteuil cher : « Vis selon tes moyens. »
- Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."Maman a vu le bouton de travers : « La précipitation entraîne des erreurs. »
- Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."Grand-père est venu aider à déplacer la table : « Ensemble, on peut faire plus que seul. »
- Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."Ma grand-mère maternelle a mis le bocal vide de côté : « Un objet conservé peut servir plus tard. »
- Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."Papa a arrêté la dispute : « Des paroles aimables peuvent convaincre même une personne difficile. »
- Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."Ma tante maternelle a demandé une échelle au voisin : « Les voisins ont besoin les uns des autres, même pour de petites choses. »
- Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."Grand-père a payé la réparation avec ses économies : « Les économies servent dans les moments difficiles. »
- Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."Maman a rappelé mon aide à mon frère ou à ma sœur : « Tes actes déterminent ce que tu reçois en retour. »
- Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."Ma grand-mère paternelle a repris son tricot : « Rester actif permet de garder ses capacités. »
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne répondez pas à Ayağını yorganına göre uzat en parlant de pieds ou de literie : dans la scène du fauteuil, il s’agit d’adapter ses dépenses à ses moyens. Comprendre un conseil ne signifie pas l’approuver. Demandez Bu söz ne demek? si le sens vous échappe. Haklısın donne raison à la personne ; ce n’est pas un simple signal de compréhension.
À vous de jouer
Grand-père montre ma tirelire et dit que les petites sommes s’accumulent. Je mets de l’argent de côté chaque jour : je fais des ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tasarruf / birikim
tasarruf / birikim : Mettre de l’argent de côté chaque jour constitue peu à peu une réserve. La tirelire renvoie à l’épargne, pas à la pluie.
Maman dit que la précipitation entraîne des erreurs. Elle veut dire : pas de ___, couds le bouton avec soin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
acele
acele : Le bouton de travers révèle un travail trop rapide. La mère invite à ralentir et à coudre avec soin.
Grand-père souligne l’intérêt de coopérer. Portons la table ___. (seul / ensemble)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
birlikte / beraber
birlikte / beraber : Le grand-père propose son aide pour porter la table. Il faut donc exprimer une action commune, et non solitaire.
Vous n’avez pas compris un proverbe. Demandez son sens en commençant par Bu söz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?
Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor? : Les deux questions demandent le sens du dicton sans affirmer que l’on approuve son conseil.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Grand-père montre ma tirelire et dit que les petites sommes s’accumulent. Je mets de l’argent de côté chaque jour : je fais des ___.
Maman dit que la précipitation entraîne des erreurs. Elle veut dire : pas de ___, couds le bouton avec soin.
Grand-père souligne l’intérêt de coopérer. Portons la table ___. (seul / ensemble)
Vous n’avez pas compris un proverbe. Demandez son sens en commençant par Bu söz.
Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez trois situations familiales parmi les exemples. Dites le proverbe adapté, puis expliquez-le par une phrase turque simple commençant par Yani. Pour une situation, demandez d’abord le sens.