Un parente più anziano può riassumere una situazione con un atasözü, un proverbio. Imparerai a riconoscere dieci di queste espressioni e a spiegarne il messaggio. Le traduzioni degli esempi rendono il senso voluto, non ogni immagine alla lettera.

Il principio

Mantieni l’ordine consueto delle parole nel proverbio citato e spiegane il messaggio separatamente con Yani… (cioè, in altre parole). Damlaya damlaya göl olur raffigura gocce che formano un lago: le piccole quantità si accumulano. Ak akçe kara gün içindir sottolinea invece i risparmi da conservare per i momenti difficili; akçe è un’antica parola per il denaro. L’aoristo in olur o karışır esprime un’osservazione generale, non un evento futuro preciso. Impara prima le forme sconosciute all’interno di questi detti fissi.

Esempi

  • Bu söz bana tasarrufu hatırlatıyor.Questo detto mi ricorda di risparmiare.
  • Bence bu işi birlikte yapalım.Secondo me dovremmo fare questo lavoro insieme.
  • Bu atasözünü şimdi daha iyi anlıyorum.Ora capisco meglio questo proverbio.
  • Dedem kumbarama baktı: "Damlaya damlaya göl olur."Il nonno ha guardato il mio salvadanaio: «I piccoli risparmi si accumulano».
  • Babaannem pahalı koltuğu gösterdi: "Ayağını yorganına göre uzat."La nonna paterna ha indicato la poltrona costosa: «Vivi secondo le tue possibilità».
  • Annem yamuk düğmeyi gördü: "Acele işe şeytan karışır."La mamma ha visto il bottone storto: «La fretta porta a sbagliare».
  • Dedem masayı taşımaya geldi: "Bir elin nesi var, iki elin sesi var."Il nonno è venuto ad aiutare a spostare il tavolo: «Insieme si fa più che da soli».
  • Anneannem boş kavanozu ayırdı: "Sakla samanı, gelir zamanı."La nonna materna ha messo da parte il barattolo vuoto: «Una cosa conservata può servire in futuro».
  • Babam tartışmayı durdurdu: "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."Il papà ha fermato il litigio: «Le parole gentili possono convincere anche una persona difficile».
  • Teyzem komşudan merdiven istedi: "Komşu komşunun külüne muhtaçtır."La zia materna ha chiesto una scala al vicino: «I vicini hanno bisogno gli uni degli altri anche per le piccole cose».
  • Dedem tamir parasını birikiminden ödedi: "Ak akçe kara gün içindir."Il nonno ha pagato la riparazione con i risparmi: «I risparmi servono nei momenti difficili».
  • Annem kardeşime yardımımı hatırlattı: "Ne ekersen onu biçersin."La mamma ha ricordato il mio aiuto a mio fratello o mia sorella: «Le tue azioni determinano ciò che ricevi in cambio».
  • Babaannem örgüsünü eline aldı: "İşleyen demir pas tutmaz."La nonna paterna ha preso il lavoro a maglia: «Restare attivi aiuta a mantenere le proprie capacità».

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non rispondere a Ayağını yorganına göre uzat parlando di piedi o coperte: nella scena della poltrona si tratta di adeguare le spese alle proprie possibilità. Capire un consiglio non significa condividerlo. Se il senso è poco chiaro, chiedi Bu söz ne demek?. Con Haklısın dai ragione alla persona, non segnali soltanto di aver capito.

Prova tu

  1. Il nonno indica il salvadanaio e dice che le piccole somme si accumulano. Metto da parte denaro ogni giorno: faccio ___.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    tasarruf / birikim

    tasarruf / birikim: Mettere da parte denaro ogni giorno crea una riserva crescente. Il salvadanaio rimanda al risparmio, non alla pioggia.

  2. La mamma dice che la fretta causa errori. Intende: niente ___, cuci il bottone con cura.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    acele

    acele: Il bottone storto è il risultato della fretta. La madre invita a rallentare e a cucire con attenzione.

  3. Il nonno sottolinea i vantaggi della collaborazione. Portiamo il tavolo ___. (da soli / insieme)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    birlikte / beraber

    birlikte / beraber: Il nonno offre aiuto per portare il tavolo. Serve quindi una parola che esprima un’azione comune; farlo da soli contraddirebbe la sua proposta.

  4. Non hai capito un proverbio. Chiedine il significato iniziando con Bu söz.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?

    Bu söz ne demek? / Bu söz ne anlama geliyor?: Entrambe le domande chiedono il significato del detto senza affermare di condividerne il consiglio.

Usalo oggi

Scegli tre situazioni familiari dagli esempi. Di’ il proverbio adatto, poi spiegalo con una semplice frase turca che inizi con Yani. In una situazione chiedi il significato prima di rispondere.