Wer Angehörigen im Ausland hilft, trifft neben vertrauter Familiensprache auch auf ungewohnte Dokumentbegriffe. Der erfundene Dialog übt das Lesen von Feldern und gezieltes Nachfragen; er erklärt kein Antragsverfahren und gibt keine Rechtsberatung.
Die Grundidee
Lies eine Dokumentbezeichnung in drei Schritten: Welches Dokument, welche Fassung und welche Person sind gemeint? Nüfus kayıt örneği bezeichnet einen Personenstandsregisterauszug; örnek meint hier kein Übungsmuster. Vekâlet bezeichnet Vertretung oder Vollmacht, vekâletname die Vollmachtsurkunde. In belgenin aslı und belgenin fotokopisi unterscheidet das letzte Wort Original und Fotokopie. Babamın adına düzenlenmiş bedeutet, dass es auf den Namen meines Vaters ausgestellt wurde. Başvuru sahibi benennt die antragstellende Person. Frage bei unklarem Wortlaut mit Burada … mı kastediliyor? nach.
| Bezeichnung oder Ausdruck | Frage zur Klärung |
|---|---|
| başvuru sahibi | Başvuruyu kim yapıyor? |
| belgenin aslı | Orijinal belge mi kastediliyor? |
| belgenin fotokopisi | Hangi belgenin fotokopisi? |
| adına düzenlenmiş | Kimin adına düzenlenmiş? |
| nüfus kayıt örneği | Belgenin tam adı bu mu? |
Lies den Text
Derya: Babam için bir form dolduruyorum. Başvuru sahibi bölümüne kendi adımı mı yazacağım?
Can: Bu alıştırmada başvuru sahibi baban, sen yalnızca formu dolduruyorsun. Babanın adını yaz.
Derya: Tamam. Listemde nüfus kayıt örneği ve vekâletname yazıyor. Bunlar aynı belge mi?
Can: Hayır, iki farklı belge adı. Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.
Derya: Bir de asıl ve fotokopi ayrımı var. Konsolosluğa sorarken nasıl söyleyebilirim?
Can: “Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?” diye sorabilirsin.
Beispiele
- Bu belge babamın adına düzenlenmiş.Dieses Dokument wurde auf den Namen meines Vaters ausgestellt.
- Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.Ich bewahre das Original des Dokuments in einem separaten Ordner auf.
- Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.Ich werde beim Konsulat noch einmal nach dem Namen des Dokuments fragen.
- Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.Im Personenstandsregisterauszug steht der Geburtsort meiner Mutter.
- Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.Ich möchte mich über eine Vollmacht informieren.
- Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.Mein Vater ist der Antragsteller; ich fülle das Formular aus.
- Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?Ist hier das Original des Dokuments oder eine Fotokopie gemeint?
- Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.Klären wir, welches Dokument verlangt wird.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Wer das Formular ausfüllt, ist nicht automatisch die Person, nach der jedes Feld fragt. Hier stellt der Vater den Antrag; başvuru sahibi meint also ihn. Ersetze außerdem den Dokumentnamen nüfus kayıt örneği nicht durch fotokopi: Die sonst mögliche Bedeutung „Muster“ von örnek passt hier nicht.
Probiere es selbst
Ergänze den Dokumentnamen mit der passenden Form von örnek: nüfus kayıt ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
örneği
örneği: So wird der Dokumentname vollständig. Vor der vokalisch beginnenden Possessivendung wird das letzte k von örnek zu ğ; ohne Endung wäre die Verbindung unvollständig.
Gesucht ist das Original, keine Fotokopie: belgenin ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
aslı
aslı: Gesucht ist das Original im Gegensatz zur Fotokopie. Asıl verliert hier den zweiten Vokal; daraus entsteht belgenin aslı.
Der Vater ist Antragsteller; ich fülle nur das Formular aus. Setze babam vor adını in den Genitiv.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
babamın
babamın: Im Dialog stellt der Vater den Antrag. Der Genitiv verbindet ihn mit adını, also seinem Namen; die schreibende Person ist jemand anderes.
Wähle vekâlet oder vekâletname: Gesucht ist die Urkunde, nicht die Vertretungsbefugnis.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
vekâletname
vekâletname: Gefragt ist die Urkunde, nicht bloß die Vertretungsbefugnis. Der Dokumentname wird zusammengeschrieben und behält das â.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänze den Dokumentnamen mit der passenden Form von örnek: nüfus kayıt ___.
Gesucht ist das Original, keine Fotokopie: belgenin ___.
Der Vater ist Antragsteller; ich fülle nur das Formular aus. Setze babam vor adını in den Genitiv.
Wähle vekâlet oder vekâletname: Gesucht ist die Urkunde, nicht die Vertretungsbefugnis.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Spielt den Dialog mit zwei erfundenen Angehörigen. Tragt auf einem Übungsblatt den Namen der antragstellenden Person und den Dokumentnamen ein. Fragt einmal nach der gemeinten Person und einmal nach Original oder Fotokopie. Tauscht dann die Rollen.