家庭文件：辨认文件名称与申请人信息

理解要点

读文件短语时，先分清文件、版本和相关人员。Nüfus kayıt örneği 是人口登记摘录，里面的 örnek 不是练习用的样本。Vekâlet 指代理或代人行事的权限，vekâletname 则是授权委托书的名称。Belgenin aslı 与 belgenin fotokopisi 用最后一个词区分原件和复印件。Babamın adına düzenlenmiş 表示文件以父亲的名义出具。Başvuru sahibi 指申请人。看不懂某个表述时，可以用 Burada … mı kastediliyor? 问清这里指的是什么。

阅读文本

例句

• Bu belge babamın adına düzenlenmiş.这份文件是以我父亲的名义出具的。
• Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.我把文件原件放在单独的文件夹里。
• Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.我会再向领事馆询问文件的名称。
• Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.人口登记摘录上写着我母亲的出生地。
• Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.我想了解有关授权委托书的信息。
• Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.申请人是我父亲；表格由我填写。
• Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?这里指的是文件原件还是复印件？
• Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.我们来弄清楚要求的是哪份文件。

注意事项

帮亲人填表的人，不一定就是每个栏目所指的人。本练习中父亲是申请人，所以 başvuru sahibi 指父亲。另外，不能因为 örnek 在别处有“样本”的意思，就把文件名称 nüfus kayıt örneği 换成 fotokopi。

自己试一试

1. 用 örnek 的适当形式补全文件名称：nüfus kayıt ___。

   显示答案或示范答案与解析

   örneği

   örneği 补全了文件名称。Örnek 末尾的 k 在以元音开头的所属后缀前变为 ğ；不加后缀，名词组合就不完整。

2. 指的是原件，不是复印件：belgenin ___。

   显示答案或示范答案与解析

   aslı

   aslı 对应题目中与复印件相对的原件。Asıl 在此形式中省去第二个元音，因此说 belgenin aslı。

3. 父亲是申请人，我只是帮忙填表。把 babam 变成属格，放在 adını 前。

   显示答案或示范答案与解析

   babamın

   babamın：情境中的申请人是父亲。属格把父亲与 adını（他的名字）联系起来；填写文字的是另一个人。

4. 从 vekâlet 与 vekâletname 中选出文件名称，而不是表示代理权限的词。

   显示答案或示范答案与解析

   vekâletname

   vekâletname 指题目要求的文件，而不只是代理权限。文件名称连写成一个词，并保留 â。

今天就用起来

两人扮演虚构的亲属，演练这段对话。在练习纸上填写申请人姓名和文件名称。先问某一栏要填谁的信息，再问所指的是原件还是复印件，之后交换角色练习回答。