Помогая родственнику за границей, легко столкнуться с незнакомыми названиями документов даже при хорошем разговорном турецком. Этот вымышленный диалог учит читать поля и задавать точные вопросы; он не описывает порядок подачи заявления и не даёт юридических советов.
Основная идея
Разбирайте выражение по трём пунктам: документ, его версия и человек, которого оно касается. Nüfus kayıt örneği — выписка из реестра населения; örnek здесь не учебный образец. Vekâlet обозначает представительство или полномочие действовать за другого, а vekâletname — документ, доверенность. В belgenin aslı и belgenin fotokopisi последнее слово отличает оригинал от ксерокопии. Babamın adına düzenlenmiş означает, что документ оформлен на имя отца. Başvuru sahibi называет заявителя. Неясную формулировку можно уточнить вопросом Burada … mı kastediliyor?.
| Обозначение или выражение | Уточняющий вопрос |
|---|---|
| başvuru sahibi | Başvuruyu kim yapıyor? |
| belgenin aslı | Orijinal belge mi kastediliyor? |
| belgenin fotokopisi | Hangi belgenin fotokopisi? |
| adına düzenlenmiş | Kimin adına düzenlenmiş? |
| nüfus kayıt örneği | Belgenin tam adı bu mu? |
Прочитайте текст
Derya: Babam için bir form dolduruyorum. Başvuru sahibi bölümüne kendi adımı mı yazacağım?
Can: Bu alıştırmada başvuru sahibi baban, sen yalnızca formu dolduruyorsun. Babanın adını yaz.
Derya: Tamam. Listemde nüfus kayıt örneği ve vekâletname yazıyor. Bunlar aynı belge mi?
Can: Hayır, iki farklı belge adı. Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.
Derya: Bir de asıl ve fotokopi ayrımı var. Konsolosluğa sorarken nasıl söyleyebilirim?
Can: “Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?” diye sorabilirsin.
Примеры
- Bu belge babamın adına düzenlenmiş.Этот документ оформлен на имя моего отца.
- Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.Я храню оригинал документа в отдельной папке.
- Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.Я ещё раз уточню в консульстве название документа.
- Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.В выписке из реестра населения указано место рождения моей матери.
- Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.Мне нужна информация о доверенности.
- Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.Заявитель — мой отец; форму заполняю я.
- Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?Здесь имеется в виду оригинал документа или его ксерокопия?
- Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.Давайте уточним, какой документ запрашивают.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Тот, кто заполняет форму, не обязательно является человеком, о котором спрашивает каждое поле. Здесь заявление подаёт отец, поэтому başvuru sahibi относится к нему. Не заменяйте название nüfus kayıt örneği словом fotokopi: значение «образец», возможное у örnek в другом контексте, здесь не подходит.
Попробуйте сами
Дополните название документа нужной формой örnek: nüfus kayıt ___.
Показать ответ или пример ответа
örneği
örneği: эта форма завершает название документа. Конечное k в örnek переходит в ğ перед гласной притяжательного показателя; без окончания сочетание было бы неполным.
Нужен оригинал, а не ксерокопия: belgenin ___.
Показать ответ или пример ответа
aslı
aslı: по условию нужен оригинал, а не ксерокопия. В этой форме у asıl выпадает вторая гласная, поэтому получается belgenin aslı.
Заявитель — отец; я лишь заполняю форму. Поставьте babam в родительный падеж перед adını.
Показать ответ или пример ответа
babamın
babamın: заявителем в ситуации является отец. Родительный падеж связывает его с adını, то есть с его именем; заполняет форму другой человек.
Выберите vekâlet или vekâletname: назовите документ, а не сами полномочия.
Показать ответ или пример ответа
vekâletname
vekâletname: спрашивают название документа, а не самих полномочий. Оно пишется слитно, с сохранением â.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните название документа нужной формой örnek: nüfus kayıt ___.
Нужен оригинал, а не ксерокопия: belgenin ___.
Заявитель — отец; я лишь заполняю форму. Поставьте babam в родительный падеж перед adını.
Выберите vekâlet или vekâletname: назовите документ, а не сами полномочия.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Разыграйте диалог двух вымышленных родственников. На учебном бланке впишите имя заявителя и название документа. Задайте один вопрос о том, чьи данные нужны в поле, и второй — об оригинале или ксерокопии. Затем поменяйтесь ролями.