Pomagając krewnemu za granicą, możesz przejść od znanego języka rodzinnego do mniej znanych nazw dokumentów. Ten fikcyjny dialog ćwiczy odczytywanie pól i precyzyjne pytania; nie opisuje procedury składania wniosku ani nie udziela porad prawnych.

Zasada

Czytaj wyrażenie w trzech krokach: rozpoznaj dokument, jego wersję i osobę, której dotyczy. Nüfus kayıt örneği oznacza odpis z rejestru ludności; örnek nie jest tu wzorem do ćwiczeń. Vekâlet odnosi się do reprezentowania kogoś lub udzielonego umocowania, a vekâletname nazywa dokument pełnomocnictwa. W belgenin aslı i belgenin fotokopisi ostatni wyraz rozróżnia oryginał i kserokopię. Babamın adına düzenlenmiş mówi, że dokument wystawiono na nazwisko ojca. Başvuru sahibi to wnioskodawca. Niejasne sformułowanie doprecyzujesz pytaniem Burada … mı kastediliyor?.

Porównaj konstrukcje
Nazwa lub wyrażeniePytanie doprecyzowujące
başvuru sahibiBaşvuruyu kim yapıyor?
belgenin aslıOrijinal belge mi kastediliyor?
belgenin fotokopisiHangi belgenin fotokopisi?
adına düzenlenmişKimin adına düzenlenmiş?
nüfus kayıt örneğiBelgenin tam adı bu mu?

Przeczytaj tekst

Derya: Babam için bir form dolduruyorum. Başvuru sahibi bölümüne kendi adımı mı yazacağım?

Can: Bu alıştırmada başvuru sahibi baban, sen yalnızca formu dolduruyorsun. Babanın adını yaz.

Derya: Tamam. Listemde nüfus kayıt örneği ve vekâletname yazıyor. Bunlar aynı belge mi?

Can: Hayır, iki farklı belge adı. Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.

Derya: Bir de asıl ve fotokopi ayrımı var. Konsolosluğa sorarken nasıl söyleyebilirim?

Can: “Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?” diye sorabilirsin.

Przykłady

  • Bu belge babamın adına düzenlenmiş.Ten dokument został wystawiony na nazwisko mojego ojca.
  • Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.Oryginał dokumentu przechowuję w osobnej teczce.
  • Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.Ponownie zapytam konsulat o nazwę dokumentu.
  • Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.W odpisie z rejestru ludności podano miejsce urodzenia mojej matki.
  • Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.Proszę o informacje dotyczące pełnomocnictwa.
  • Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.Wnioskodawcą jest mój ojciec; ja wypełniam formularz.
  • Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?Czy chodzi tu o oryginał dokumentu, czy o kserokopię?
  • Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.Ustalmy, o który dokument chodzi.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Osoba wypełniająca formularz nie musi być osobą wskazaną w każdym polu. W tym ćwiczeniu wniosek składa ojciec, więc başvuru sahibi odnosi się do niego. Nie zastępuj też nazwy nüfus kayıt örneği słowem fotokopi: znaczenie „przykład” lub „wzór” nie pasuje tutaj do örnek.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij nazwę dokumentu odpowiednią formą örnek: nüfus kayıt ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    örneği

    örneği: ta forma dopełnia nazwę dokumentu. Końcowe k w örnek przechodzi w ğ przed samogłoską końcówki dzierżawczej; bez końcówki połączenie byłoby niepełne.

  2. Wpisz słowo oznaczające oryginał, a nie kserokopię: belgenin ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    aslı

    aslı: chodzi o oryginał przeciwstawiony kserokopii. W tej formie asıl traci drugą samogłoskę, stąd belgenin aslı.

  3. Ojciec jest wnioskodawcą; ja tylko wypełniam formularz. Wstaw babam w dopełniaczu przed adını.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    babamın

    babamın: wnioskodawcą jest ojciec. Dopełniacz łączy go z adını, czyli jego imieniem; ktoś inny tylko wpisuje dane.

  4. Wybierz vekâlet lub vekâletname: nazwij dokument, nie samo umocowanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    vekâletname

    vekâletname: pytanie dotyczy dokumentu, a nie samego umocowania. Jego nazwę piszemy łącznie, zachowując â.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie dialog jako dwoje fikcyjnych krewnych. Na kartce ćwiczeniowej wpiszcie imię i nazwisko wnioskodawcy oraz nazwę dokumentu. Zapytajcie, czyje dane należy wpisać w dane pole, a następnie czy chodzi o oryginał, czy kserokopię. Zamieńcie się rolami.