Al ayudar a un familiar en el extranjero, puedes pasar del turco cotidiano a términos documentales menos conocidos. Este diálogo ficticio sirve para leer campos y hacer preguntas precisas; no describe procedimientos ni ofrece asesoramiento jurídico.
La idea
Lee la expresión en tres pasos: identifica el documento, su versión y la persona a la que se refiere. Nüfus kayıt örneği designa un extracto del registro de población; örnek no es aquí un modelo de práctica. Vekâlet alude a la representación o al poder para actuar por alguien, mientras que vekâletname nombra el documento de poder. En belgenin aslı y belgenin fotokopisi, la última palabra distingue el original de la fotocopia. Babamın adına düzenlenmiş indica que se ha expedido a nombre de mi padre. Başvuru sahibi identifica al solicitante. Ante una expresión poco clara, pregunta Burada … mı kastediliyor?.
| Denominación o expresión | Pregunta para aclarar |
|---|---|
| başvuru sahibi | Başvuruyu kim yapıyor? |
| belgenin aslı | Orijinal belge mi kastediliyor? |
| belgenin fotokopisi | Hangi belgenin fotokopisi? |
| adına düzenlenmiş | Kimin adına düzenlenmiş? |
| nüfus kayıt örneği | Belgenin tam adı bu mu? |
Lee el texto
Derya: Babam için bir form dolduruyorum. Başvuru sahibi bölümüne kendi adımı mı yazacağım?
Can: Bu alıştırmada başvuru sahibi baban, sen yalnızca formu dolduruyorsun. Babanın adını yaz.
Derya: Tamam. Listemde nüfus kayıt örneği ve vekâletname yazıyor. Bunlar aynı belge mi?
Can: Hayır, iki farklı belge adı. Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.
Derya: Bir de asıl ve fotokopi ayrımı var. Konsolosluğa sorarken nasıl söyleyebilirim?
Can: “Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?” diye sorabilirsin.
Ejemplos
- Bu belge babamın adına düzenlenmiş.Este documento se ha expedido a nombre de mi padre.
- Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.Guardo el original del documento en una carpeta aparte.
- Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.Volveré a preguntar al consulado el nombre del documento.
- Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.En el extracto del registro de población figura el lugar de nacimiento de mi madre.
- Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.Quisiera información sobre un poder notarial.
- Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.El solicitante es mi padre; yo relleno el formulario.
- Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?¿Aquí se refieren al original del documento o a una fotocopia?
- Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.Aclaremos qué documento se solicita.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Rellenar el formulario de un familiar no significa que todos los campos pidan tus datos. En este ejercicio solicita el trámite el padre, así que başvuru sahibi se refiere a él. Tampoco sustituyas nüfus kayıt örneği por fotokopi porque örnek pueda significar “modelo” en otro contexto.
Pruébalo
Completa el nombre del documento con la forma adecuada de örnek: nüfus kayıt ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
örneği
örneği: completa el nombre del documento. La k final de örnek pasa a ğ ante la vocal del sufijo posesivo; sin ese sufijo, el grupo nominal quedaría incompleto.
Se trata del original, no de la fotocopia: belgenin ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
aslı
aslı: el enunciado contrapone el original a la fotocopia. Asıl pierde aquí la segunda vocal, de ahí belgenin aslı.
El padre es el solicitante; yo solo relleno el formulario. Pon babam en genitivo delante de adını.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
babamın
babamın: el padre es el solicitante en esta situación. El genitivo lo vincula con adını, su nombre; quien escribe los datos es otra persona.
Elige vekâlet o vekâletname: nombra el documento, no el poder para actuar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
vekâletname
vekâletname: se pregunta por el documento, no solo por el poder para actuar. Su nombre se escribe en una palabra y conserva la â.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa el nombre del documento con la forma adecuada de örnek: nüfus kayıt ___.
Se trata del original, no de la fotocopia: belgenin ___.
El padre es el solicitante; yo solo relleno el formulario. Pon babam en genitivo delante de adını.
Elige vekâlet o vekâletname: nombra el documento, no el poder para actuar.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Representad el diálogo entre dos familiares ficticios. En una hoja de práctica, escribid el nombre del solicitante y el del documento. Haced una pregunta sobre a quién corresponden los datos de un campo y otra sobre el original o la fotocopia. Intercambiad los papeles.