Aiutando un familiare all’estero, puoi passare dal turco di casa a termini documentali meno familiari. Questo dialogo inventato allena a leggere le voci e a fare domande precise; non descrive procedure di domanda e non offre consigli legali.
Il principio
Leggi l’espressione in tre passaggi: identifica il documento, la sua versione e la persona interessata. Nüfus kayıt örneği indica un estratto del registro della popolazione; örnek non è qui un modello per esercitarsi. Vekâlet rimanda alla rappresentanza o al potere di agire per qualcuno, mentre vekâletname nomina il documento di procura. In belgenin aslı e belgenin fotokopisi, l’ultima parola distingue originale e fotocopia. Babamın adına düzenlenmiş indica che il documento è stato redatto a nome di mio padre. Başvuru sahibi identifica chi presenta la domanda. Per chiarire una voce, chiedi Burada … mı kastediliyor?.
| Denominazione o espressione | Domanda per chiarire |
|---|---|
| başvuru sahibi | Başvuruyu kim yapıyor? |
| belgenin aslı | Orijinal belge mi kastediliyor? |
| belgenin fotokopisi | Hangi belgenin fotokopisi? |
| adına düzenlenmiş | Kimin adına düzenlenmiş? |
| nüfus kayıt örneği | Belgenin tam adı bu mu? |
Leggi il testo
Derya: Babam için bir form dolduruyorum. Başvuru sahibi bölümüne kendi adımı mı yazacağım?
Can: Bu alıştırmada başvuru sahibi baban, sen yalnızca formu dolduruyorsun. Babanın adını yaz.
Derya: Tamam. Listemde nüfus kayıt örneği ve vekâletname yazıyor. Bunlar aynı belge mi?
Can: Hayır, iki farklı belge adı. Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.
Derya: Bir de asıl ve fotokopi ayrımı var. Konsolosluğa sorarken nasıl söyleyebilirim?
Can: “Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?” diye sorabilirsin.
Esempi
- Bu belge babamın adına düzenlenmiş.Questo documento è stato redatto a nome di mio padre.
- Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.Conservo l’originale del documento in una cartella separata.
- Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.Chiederò di nuovo al consolato il nome del documento.
- Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.Nell’estratto del registro della popolazione è indicato il luogo di nascita di mia madre.
- Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.Vorrei informazioni su una procura.
- Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.Il richiedente è mio padre; sono io a compilare il modulo.
- Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?Qui si intende l’originale del documento o una fotocopia?
- Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.Chiariamo quale documento viene richiesto.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Compilare il modulo per un familiare non significa che ogni campo richieda i tuoi dati. Qui il richiedente è il padre, quindi başvuru sahibi si riferisce a lui. Inoltre, non sostituire nüfus kayıt örneği con fotokopi solo perché örnek può significare “modello” in altri contesti.
Prova tu
Completa il nome del documento con la forma adatta di örnek: nüfus kayıt ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
örneği
örneği: completa il nome del documento. La k finale di örnek diventa ğ davanti alla vocale del suffisso possessivo; senza suffisso il gruppo nominale sarebbe incompleto.
Si intende l’originale, non la fotocopia: belgenin ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
aslı
aslı: la consegna contrappone l’originale alla fotocopia. Asıl perde qui la seconda vocale, da cui belgenin aslı.
Il richiedente è il padre; io compilo soltanto il modulo. Metti babam al genitivo prima di adını.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
babamın
babamın: nella situazione è il padre a presentare la domanda. Il genitivo lo collega ad adını, il suo nome; un’altra persona si limita a compilare il modulo.
Scegli vekâlet o vekâletname: indica il documento, non il potere di agire.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
vekâletname
vekâletname: si chiede il documento, non il solo potere di agire. Il nome si scrive in una sola parola e conserva la â.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa il nome del documento con la forma adatta di örnek: nüfus kayıt ___.
Si intende l’originale, non la fotocopia: belgenin ___.
Il richiedente è il padre; io compilo soltanto il modulo. Metti babam al genitivo prima di adını.
Scegli vekâlet o vekâletname: indica il documento, non il potere di agire.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Recitate il dialogo tra due familiari immaginari. Su un foglio di esercizio scrivete il nome del richiedente e quello del documento. Chiedete di chi siano i dati da inserire in un campo, poi se si intenda l’originale o la fotocopia. Scambiatevi i ruoli.