عند مساعدة قريب يعيش في الخارج، قد تنتقل من تركية مألوفة في البيت إلى لغة وثائق أقل ألفة. يدرّبك هذا الحوار المتخيّل على قراءة الخانات وطرح أسئلة دقيقة؛ ولا يشرح إجراءات تقديم الطلبات أو يقدّم نصائح قانونية.

الفكرة الأساسية

اقرأ العبارة على ثلاث مراحل: حدّد الوثيقة، وصيغتها، والشخص المعني بها. يشير nüfus kayıt örneği إلى مستخرج من السجل السكاني؛ ولا تعني örnek هنا نموذجًا للتدريب. تدل vekâlet على التمثيل أو صلاحية التصرف عن شخص، بينما تسمّي vekâletname سند التوكيل. في belgenin aslı وbelgenin fotokopisi تميّز الكلمة الأخيرة الأصل من الصورة. وتعني Babamın adına düzenlenmiş أن الوثيقة صدرت باسم أبي. أما başvuru sahibi فهو صاحب الطلب. لتوضيح عبارة ملتبسة، اسأل Burada … mı kastediliyor? بدل التخمين.

تراكيب للمقارنة
عنوان أو عبارةسؤال للتوضيح
başvuru sahibiBaşvuruyu kim yapıyor?
belgenin aslıOrijinal belge mi kastediliyor?
belgenin fotokopisiHangi belgenin fotokopisi?
adına düzenlenmişKimin adına düzenlenmiş?
nüfus kayıt örneğiBelgenin tam adı bu mu?

اقرأ النص

Derya: Babam için bir form dolduruyorum. Başvuru sahibi bölümüne kendi adımı mı yazacağım?

Can: Bu alıştırmada başvuru sahibi baban, sen yalnızca formu dolduruyorsun. Babanın adını yaz.

Derya: Tamam. Listemde nüfus kayıt örneği ve vekâletname yazıyor. Bunlar aynı belge mi?

Can: Hayır, iki farklı belge adı. Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.

Derya: Bir de asıl ve fotokopi ayrımı var. Konsolosluğa sorarken nasıl söyleyebilirim?

Can: “Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?” diye sorabilirsin.

أمثلة

  • Bu belge babamın adına düzenlenmiş.صدرت هذه الوثيقة باسم أبي.
  • Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.أحتفظ بأصل الوثيقة في ملف منفصل.
  • Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.سأسأل القنصلية مرة أخرى عن اسم الوثيقة.
  • Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.مكان ولادة أمي مذكور في مستخرج السجل السكاني.
  • Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.أود الحصول على معلومات عن سند التوكيل.
  • Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.أبي هو صاحب الطلب؛ وأنا أملأ الاستمارة.
  • Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?هل المقصود هنا أصل الوثيقة أم صورة عنها؟
  • Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.لنوضح أي وثيقة تُطلب.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

ملء الاستمارة لقريب لا يعني أن كل خانة تطلب بياناتك أنت. في هذا التمرين الأب هو صاحب الطلب، ولذلك تشير إليه başvuru sahibi. كذلك لا تستبدل اسم الوثيقة nüfus kayıt örneği بكلمة fotokopi لمجرد أن örnek قد تعني «نموذجًا» في سياق آخر.

جرّب بنفسك

  1. أكمل اسم الوثيقة بالصيغة المناسبة من örnek: nüfus kayıt ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    örneği

    örneği: تكمل هذه الصيغة اسم الوثيقة. تتحول k في آخر örnek إلى ğ قبل صائت لاحقة الملكية؛ وترك الكلمة دون اللاحقة يجعل التركيب ناقصًا.

  2. المقصود الأصل وليس الصورة: belgenin ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    aslı

    aslı: يقابل السؤال بين الأصل والصورة. تفقد asıl صائتها الثاني في هذه الصيغة، فنحصل على belgenin aslı.

  3. الأب هو صاحب الطلب؛ وأنا أملأ الاستمارة فقط. أضف لاحقة المضاف إليه إلى babam قبل adını.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    babamın

    babamın: الأب هو صاحب الطلب في الموقف. تربطه لاحقة المضاف إليه بكلمة adını، أي اسمه؛ أما من يكتب البيانات فهو شخص آخر.

  4. اختر vekâlet أو vekâletname: سمِّ الوثيقة، لا صلاحية التصرف.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    vekâletname

    vekâletname: المطلوب اسم الوثيقة، لا مجرد صلاحية التصرف. يُكتب الاسم كلمة واحدة مع الحفاظ على â.

استخدمه اليوم

مثّل الحوار بين قريبين متخيّلين. اكتب على ورقة تدريب اسم صاحب الطلب واسم الوثيقة. اطرح سؤالًا عن الشخص الذي تخصّه بيانات إحدى الخانات، وسؤالًا آخر عن الأصل أو الصورة، ثم تبادلا الأدوار.