Als je een familielid in het buitenland helpt, kun je naast vertrouwd familieturks onbekende documenttermen tegenkomen. Deze verzonnen dialoog oefent het lezen van velden en gericht doorvragen; hij beschrijft geen aanvraagprocedure en geeft geen juridisch advies.
Het idee
Lees een documentuitdrukking in drie stappen: bepaal het document, de versie en de betrokken persoon. Nüfus kayıt örneği is een uittreksel uit het bevolkingsregister; örnek betekent hier geen oefenmodel. Vekâlet verwijst naar vertegenwoordiging of handelingsbevoegdheid namens iemand, terwijl vekâletname het volmachtdocument noemt. In belgenin aslı en belgenin fotokopisi onderscheidt het laatste woord het origineel van de fotokopie. Babamın adına düzenlenmiş betekent dat het op naam van mijn vader is opgesteld. Başvuru sahibi duidt de aanvrager aan. Vraag bij onduidelijke bewoordingen Burada … mı kastediliyor?.
| Aanduiding of uitdrukking | Vraag ter verduidelijking |
|---|---|
| başvuru sahibi | Başvuruyu kim yapıyor? |
| belgenin aslı | Orijinal belge mi kastediliyor? |
| belgenin fotokopisi | Hangi belgenin fotokopisi? |
| adına düzenlenmiş | Kimin adına düzenlenmiş? |
| nüfus kayıt örneği | Belgenin tam adı bu mu? |
Lees de tekst
Derya: Babam için bir form dolduruyorum. Başvuru sahibi bölümüne kendi adımı mı yazacağım?
Can: Bu alıştırmada başvuru sahibi baban, sen yalnızca formu dolduruyorsun. Babanın adını yaz.
Derya: Tamam. Listemde nüfus kayıt örneği ve vekâletname yazıyor. Bunlar aynı belge mi?
Can: Hayır, iki farklı belge adı. Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.
Derya: Bir de asıl ve fotokopi ayrımı var. Konsolosluğa sorarken nasıl söyleyebilirim?
Can: “Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?” diye sorabilirsin.
Voorbeelden
- Bu belge babamın adına düzenlenmiş.Dit document is op naam van mijn vader opgesteld.
- Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.Ik bewaar het originele document in een aparte map.
- Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.Ik zal het consulaat nogmaals naar de naam van het document vragen.
- Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.De geboorteplaats van mijn moeder staat in het uittreksel uit het bevolkingsregister.
- Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.Ik wil graag informatie over een volmacht.
- Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.Mijn vader is de aanvrager; ik vul het formulier in.
- Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?Wordt hier het originele document of een fotokopie bedoeld?
- Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.Laten we duidelijk maken welk document wordt gevraagd.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Wie het formulier invult, is niet automatisch de persoon naar wie elk veld vraagt. In deze oefening is de vader de aanvrager, dus başvuru sahibi verwijst naar hem. Vervang ook nüfus kayıt örneği niet door fotokopi: de betekenis “voorbeeld” die örnek elders kan hebben, past hier niet.
Probeer het zelf
Vul de documentnaam aan met de juiste vorm van örnek: nüfus kayıt ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
örneği
örneği: deze vorm maakt de documentnaam compleet. De laatste k van örnek wordt ğ vóór de klinker van het bezitsachtervoegsel; zonder dat achtervoegsel is de woordgroep onvolledig.
Het gaat om het origineel, niet de fotokopie: belgenin ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
aslı
aslı: de opdracht stelt het origineel tegenover de fotokopie. Asıl verliest in deze vorm de tweede klinker, vandaar belgenin aslı.
Vader is de aanvrager; ik vul alleen het formulier in. Zet babam in de genitief vóór adını.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
babamın
babamın: in deze situatie is vader de aanvrager. De genitief verbindt hem met adını, zijn naam; iemand anders vult alleen de gegevens in.
Kies vekâlet of vekâletname: noem het document, niet de bevoegdheid.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
vekâletname
vekâletname: gevraagd wordt naar het document, niet alleen naar de bevoegdheid. Je schrijft de naam als één woord en behoudt de â.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul de documentnaam aan met de juiste vorm van örnek: nüfus kayıt ___.
Het gaat om het origineel, niet de fotokopie: belgenin ___.
Vader is de aanvrager; ik vul alleen het formulier in. Zet babam in de genitief vóór adını.
Kies vekâlet of vekâletname: noem het document, niet de bevoegdheid.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Speel de dialoog met twee verzonnen familieleden. Schrijf op een oefenblad de naam van de aanvrager en de documentnaam. Stel een vraag over wiens gegevens in een veld horen en een andere over het origineel of de fotokopie. Wissel daarna van rol.