Ao ajudar um familiar no exterior, você pode passar do turco de casa a termos de documentos menos conhecidos. Este diálogo fictício ensina a ler campos e fazer perguntas precisas; não descreve procedimentos de solicitação nem oferece orientação jurídica.
A ideia
Leia a expressão em três etapas: identifique o documento, sua versão e a pessoa a quem se refere. Nüfus kayıt örneği designa um extrato do registro populacional; örnek não é aqui um modelo de exercício. Vekâlet se refere à representação ou ao poder de agir por alguém, enquanto vekâletname nomeia o documento de procuração. Em belgenin aslı e belgenin fotokopisi, a última palavra diferencia o original da fotocópia. Babamın adına düzenlenmiş indica que o documento foi emitido em nome do meu pai. Başvuru sahibi identifica o requerente. Para esclarecer uma expressão, pergunte Burada … mı kastediliyor?.
| Denominação ou expressão | Pergunta para esclarecer |
|---|---|
| başvuru sahibi | Başvuruyu kim yapıyor? |
| belgenin aslı | Orijinal belge mi kastediliyor? |
| belgenin fotokopisi | Hangi belgenin fotokopisi? |
| adına düzenlenmiş | Kimin adına düzenlenmiş? |
| nüfus kayıt örneği | Belgenin tam adı bu mu? |
Leia o texto
Derya: Babam için bir form dolduruyorum. Başvuru sahibi bölümüne kendi adımı mı yazacağım?
Can: Bu alıştırmada başvuru sahibi baban, sen yalnızca formu dolduruyorsun. Babanın adını yaz.
Derya: Tamam. Listemde nüfus kayıt örneği ve vekâletname yazıyor. Bunlar aynı belge mi?
Can: Hayır, iki farklı belge adı. Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.
Derya: Bir de asıl ve fotokopi ayrımı var. Konsolosluğa sorarken nasıl söyleyebilirim?
Can: “Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?” diye sorabilirsin.
Exemplos
- Bu belge babamın adına düzenlenmiş.Este documento foi emitido em nome do meu pai.
- Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.Guardo o original do documento em uma pasta separada.
- Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.Vou perguntar novamente ao consulado o nome do documento.
- Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.O local de nascimento da minha mãe consta no extrato do registro populacional.
- Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.Gostaria de informações sobre uma procuração.
- Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.Meu pai é o requerente; eu estou preenchendo o formulário.
- Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?Aqui se trata do original do documento ou de uma fotocópia?
- Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.Vamos esclarecer qual documento está sendo solicitado.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Preencher o formulário de um familiar não significa que todos os campos peçam os seus dados. Neste exercício, o pai é o requerente, então başvuru sahibi se refere a ele. Não substitua também nüfus kayıt örneği por fotokopi só porque örnek pode significar “modelo” em outro contexto.
Experimente
Complete o nome do documento com a forma adequada de örnek: nüfus kayıt ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
örneği
örneği: completa o nome do documento. O k final de örnek vira ğ antes da vogal do sufixo possessivo; sem esse sufixo, a expressão ficaria incompleta.
Trata-se do original, não da fotocópia: belgenin ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
aslı
aslı: o enunciado contrapõe o original à fotocópia. Asıl perde aqui a segunda vogal, formando belgenin aslı.
O pai é o requerente; eu só preencho o formulário. Coloque babam no genitivo antes de adını.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
babamın
babamın: o pai é o requerente nessa situação. O genitivo o liga a adını, seu nome; outra pessoa está apenas preenchendo os dados.
Escolha vekâlet ou vekâletname: indique o documento, não o poder de agir.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
vekâletname
vekâletname: a pergunta pede o documento, não apenas o poder de agir. O nome se escreve em uma só palavra, mantendo o â.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete o nome do documento com a forma adequada de örnek: nüfus kayıt ___.
Trata-se do original, não da fotocópia: belgenin ___.
O pai é o requerente; eu só preencho o formulário. Coloque babam no genitivo antes de adını.
Escolha vekâlet ou vekâletname: indique o documento, não o poder de agir.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Representem o diálogo entre dois familiares fictícios. Em uma folha de exercício, escrevam o nome do requerente e o do documento. Façam uma pergunta sobre a pessoa cujos dados entram em um campo e outra sobre o original ou a fotocópia. Depois, troquem de papel.