Aider un proche à l’étranger peut vous faire passer du turc familial à un vocabulaire documentaire moins familier. Ce dialogue fictif entraîne à lire les rubriques et à poser des questions précises ; il ne décrit aucune procédure et ne donne aucun conseil juridique.
Le principe
Lisez chaque expression en repérant le document, sa version et la personne concernée. Nüfus kayıt örneği désigne un extrait du registre de la population ; örnek n’est pas ici un modèle d’exercice. Vekâlet renvoie à la représentation ou au pouvoir d’agir, tandis que vekâletname nomme l’acte de procuration. Dans belgenin aslı et belgenin fotokopisi, le dernier mot distingue l’original de la photocopie. Babamın adına düzenlenmiş indique que le document a été établi au nom de mon père. Başvuru sahibi désigne la personne qui fait la demande. Pour préciser un libellé, demandez Burada … mı kastediliyor?.
| Intitulé ou expression | Question pour préciser |
|---|---|
| başvuru sahibi | Başvuruyu kim yapıyor? |
| belgenin aslı | Orijinal belge mi kastediliyor? |
| belgenin fotokopisi | Hangi belgenin fotokopisi? |
| adına düzenlenmiş | Kimin adına düzenlenmiş? |
| nüfus kayıt örneği | Belgenin tam adı bu mu? |
Lire le texte
Derya: Babam için bir form dolduruyorum. Başvuru sahibi bölümüne kendi adımı mı yazacağım?
Can: Bu alıştırmada başvuru sahibi baban, sen yalnızca formu dolduruyorsun. Babanın adını yaz.
Derya: Tamam. Listemde nüfus kayıt örneği ve vekâletname yazıyor. Bunlar aynı belge mi?
Can: Hayır, iki farklı belge adı. Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.
Derya: Bir de asıl ve fotokopi ayrımı var. Konsolosluğa sorarken nasıl söyleyebilirim?
Can: “Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?” diye sorabilirsin.
Exemples
- Bu belge babamın adına düzenlenmiş.Ce document a été établi au nom de mon père.
- Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.Je garde l’original du document dans un dossier séparé.
- Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.Je redemanderai au consulat le nom du document.
- Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.Le lieu de naissance de ma mère figure dans l’extrait du registre de la population.
- Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.Je souhaite obtenir des renseignements sur une procuration.
- Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.Mon père est le demandeur ; c’est moi qui remplis le formulaire.
- Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?S’agit-il ici de l’original du document ou d’une photocopie ?
- Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.Précisons quel document est demandé.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Remplir le formulaire pour un proche ne signifie pas que chaque rubrique demande vos propres coordonnées. Dans cet exercice, le père fait la demande : başvuru sahibi le désigne donc. Ne remplacez pas non plus nüfus kayıt örneği par fotokopi sous prétexte que örnek peut ailleurs signifier « modèle ».
À vous de jouer
Complétez le nom du document avec la forme appropriée de örnek : nüfus kayıt ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
örneği
örneği complète le nom du document. Le k final de örnek devient ğ devant la voyelle du suffixe possessif ; sans ce suffixe, le groupe nominal serait incomplet.
Il s’agit de l’original, pas de la photocopie : belgenin ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
aslı
aslı convient parce que l’énoncé oppose l’original à la photocopie. Asıl perd ici sa deuxième voyelle, d’où belgenin aslı.
Le père est le demandeur ; je remplis seulement le formulaire. Mettez babam au génitif devant adını.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
babamın
babamın désigne le père, qui fait la demande dans cette situation. Le génitif le relie à adını, son nom ; une autre personne remplit simplement le formulaire.
Choisissez vekâlet ou vekâletname : nommez le document, pas le pouvoir d’agir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vekâletname
vekâletname nomme le document demandé, et non le seul pouvoir d’agir. Le mot s’écrit en un seul bloc et conserve le â.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le nom du document avec la forme appropriée de örnek : nüfus kayıt ___.
Il s’agit de l’original, pas de la photocopie : belgenin ___.
Le père est le demandeur ; je remplis seulement le formulaire. Mettez babam au génitif devant adını.
Choisissez vekâlet ou vekâletname : nommez le document, pas le pouvoir d’agir.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Jouez le dialogue entre deux proches imaginaires. Sur une fiche d’exercice, inscrivez le nom de la personne qui fait la demande et celui du document. Posez une question sur la personne visée par une rubrique, puis une autre sur l’original ou la photocopie. Inversez les rôles.