Допомагаючи родичу за кордоном, можна перейти від звичної родинної турецької до незнайомих назв документів. Цей вигаданий діалог навчає читати поля й ставити точні запитання; він не описує процедури подання заяви та не дає юридичних порад.

Основна ідея

Розбирайте вислів за трьома пунктами: документ, його версія та особа, якої він стосується. Nüfus kayıt örneği — витяг із реєстру населення; örnek тут не навчальний зразок. Vekâlet означає представництво або повноваження діяти за іншу особу, а vekâletname називає документ, довіреність. У belgenin aslı та belgenin fotokopisi останнє слово розрізняє оригінал і ксерокопію. Babamın adına düzenlenmiş означає, що документ оформлено на ім’я батька. Başvuru sahibi називає заявника. Незрозуміле формулювання уточнюйте запитанням Burada … mı kastediliyor?.

Порівняння конструкцій
Назва або вислівУточнювальне запитання
başvuru sahibiBaşvuruyu kim yapıyor?
belgenin aslıOrijinal belge mi kastediliyor?
belgenin fotokopisiHangi belgenin fotokopisi?
adına düzenlenmişKimin adına düzenlenmiş?
nüfus kayıt örneğiBelgenin tam adı bu mu?

Прочитайте текст

Derya: Babam için bir form dolduruyorum. Başvuru sahibi bölümüne kendi adımı mı yazacağım?

Can: Bu alıştırmada başvuru sahibi baban, sen yalnızca formu dolduruyorsun. Babanın adını yaz.

Derya: Tamam. Listemde nüfus kayıt örneği ve vekâletname yazıyor. Bunlar aynı belge mi?

Can: Hayır, iki farklı belge adı. Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.

Derya: Bir de asıl ve fotokopi ayrımı var. Konsolosluğa sorarken nasıl söyleyebilirim?

Can: “Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?” diye sorabilirsin.

Приклади

  • Bu belge babamın adına düzenlenmiş.Цей документ оформлено на ім’я мого батька.
  • Belgenin aslını ayrı bir dosyada saklıyorum.Я зберігаю оригінал документа в окремій папці.
  • Konsolosluğa belgenin adını tekrar soracağım.Я ще раз уточню в консульстві назву документа.
  • Nüfus kayıt örneğinde annemin doğum yeri yazıyor.У витягу з реєстру населення зазначено місце народження моєї матері.
  • Vekâletname hakkında bilgi almak istiyorum.Мені потрібна інформація про довіреність.
  • Başvuru sahibi babam; formu ben dolduruyorum.Заявник — мій батько; форму заповнюю я.
  • Burada belgenin aslı mı, fotokopisi mi kastediliyor?Тут мається на увазі оригінал документа чи його ксерокопія?
  • Hangi belgenin istendiğini netleştirelim.З’ясуймо, який документ запитують.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Людина, яка заповнює форму, не обов’язково є особою, про яку запитує кожне поле. У вправі заяву подає батько, тому başvuru sahibi стосується його. Також не замінюйте назву nüfus kayıt örneği словом fotokopi: можливе в іншому контексті значення «зразок» слова örnek тут не підходить.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть назву документа відповідною формою örnek: nüfus kayıt ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    örneği

    örneği: ця форма завершує назву документа. Кінцеве k у örnek переходить у ğ перед голосною присвійного показника; без закінчення сполука була б неповною.

  2. Йдеться про оригінал, а не ксерокопію: belgenin ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    aslı

    aslı: в умові оригінал протиставлено ксерокопії. У цій формі asıl втрачає другу голосну, тому отримуємо belgenin aslı.

  3. Заявник — батько; я лише заповнюю форму. Поставте babam у родовий відмінок перед adını.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    babamın

    babamın: у цій ситуації заявником є батько. Родовий відмінок пов’язує його з adını, тобто його ім’ям; форму заповнює інша людина.

  4. Виберіть vekâlet або vekâletname: назвіть документ, а не самі повноваження.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    vekâletname

    vekâletname: запитують назву документа, а не самих повноважень. Її пишуть разом, зберігаючи â.

Використайте сьогодні

Розіграйте діалог двох вигаданих родичів. На навчальному бланку впишіть ім’я заявника та назву документа. Поставте одне запитання про те, чиї дані потрібні в полі, а друге — про оригінал чи ксерокопію. Потім поміняйтеся ролями.