Wenn du vom Tod eines Menschen erfährst, richtest du dein Beileid an die Hinterbliebenen. Ein kurzer Satz genügt; du musst den Verlust weder erklären noch versprechen, dass die Trauer bald vergeht.
Die Grundidee
Zu einer Person, die du mit sen ansprichst, sagst du Başın sağ olsun. Bei der Anrede siz und gegenüber mehreren Personen heißt es Başınız sağ olsun. Die Besitzform ändert sich, olsun bleibt jedoch gleich: Grammatisch bezieht sich der Wunsch auf başın beziehungsweise başınız und ist kein Befehl an dein Gegenüber. Başsağlığı diliyorum drückt ausdrücklich Beileid aus und passt auch in eine Nachricht. Eine mögliche Antwort ist Teşekkür ederim.
| Ausdruck | Verwendung |
|---|---|
| Başın sağ olsun. | Eine vertraute Person |
| Başınız sağ olsun. | Höfliche Anrede oder mehrere Personen |
| Başsağlığı diliyorum. | Ausdrückliches Beileid, auch schriftlich |
Beispiele
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Ich teile aufrichtig Ihre Trauer.
- Size başsağlığı diliyorum.Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.
- Bu zor günlerde yanınızdayız.Wir sind in diesen schweren Tagen für Sie da.
- Başınız sağ olsun.Mein Beileid.
- Başın sağ olsun, sevgili arkadaşım.Mein Beileid, lieber Freund / liebe Freundin.
- Hepimizin başı sağ olsun.Mein Beileid an uns alle.
- Teşekkür ederim, aramanız benim için çok değerli.Vielen Dank, Ihr Anruf bedeutet mir sehr viel.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Nach einem Todesfall ersetzt Geçmiş olsun keine Beileidsbekundung: Es wird nach Krankheit oder einem Missgeschick verwendet. Schreibe sağ olsun getrennt, obwohl das Nomen başsağlığı zusammengeschrieben wird. Auch bei höflicher Anrede bleibt es bei olsun, nicht Başınız sağ olun.
Probiere es selbst
Ergänze für eine vertraute Person: ___ sağ olsun. Verwende die passende Form von baş.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
başın
başın: Gemeint ist eine einzelne vertraute Person. Deshalb steht die Besitzform der vertrauten Einzahl; nach baş wird das punktlose ı verwendet.
Ergänze bei förmlicher Anrede: ___ sağ olsun. Verwende die passende Form von baş.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
başınız
başınız: Die förmliche Anrede verlangt diese Besitzform auch gegenüber einer einzelnen Person. Am anschließenden olsun ändert sich nichts.
Korrigiere die Wortabstände: Başınız sağolsun. Schreibe den ganzen Satz.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: sağ und olsun sind getrennte Wörter. Die vollständige Wendung besteht deshalb aus drei Wörtern.
Ergänze das zusammengeschriebene Nomen für Beileid: Size ___ diliyorum.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
başsağlığı
başsağlığı: Gesucht ist das Nomen für die Beileidsbekundung; das Verb steht bereits in diliyorum. Das Nomen wird zusammengeschrieben und enthält zweimal ğ.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänze für eine vertraute Person: ___ sağ olsun. Verwende die passende Form von baş.
Ergänze bei förmlicher Anrede: ___ sağ olsun. Verwende die passende Form von baş.
Korrigiere die Wortabstände: Başınız sağolsun. Schreibe den ganzen Satz.
Ergänze das zusammengeschriebene Nomen für Beileid: Size ___ diliyorum.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe für erfundene Situationen je zwei Sätze an eine befreundete Person und an jemanden, den du siezt. Ergänze eine kurze Antwort. Prüfe Anrede und Wortabstände; eigene Verlusterfahrungen brauchst du nicht einzubeziehen.