À l’annonce d’un décès, vous vous adressez à la personne qui a perdu un proche. Une courte formule suffit : inutile d’expliquer la perte ou de promettre que le chagrin passera vite.
Le principe
Dites Başın sağ olsun à une personne que vous tutoyez avec sen, et Başınız sağ olsun à quelqu’un que vous vouvoyez avec siz, ou à plusieurs personnes. La forme possessive change, mais olsun reste identique : grammaticalement, le souhait porte sur başın ou başınız, ce n’est pas un ordre donné à l’interlocuteur. Başsağlığı diliyorum exprime explicitement les condoléances et convient aussi à l’écrit. On peut répondre simplement Teşekkür ederim.
| Expression | Emploi |
|---|---|
| Başın sağ olsun. | Une personne que l’on tutoie |
| Başınız sağ olsun. | Vouvoiement ou plusieurs personnes |
| Başsağlığı diliyorum. | Condoléances explicites, aussi à l’écrit |
Exemples
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Je partage sincèrement votre peine.
- Size başsağlığı diliyorum.Je vous présente mes condoléances.
- Bu zor günlerde yanınızdayız.Nous sommes à vos côtés en ces jours difficiles.
- Başınız sağ olsun.Mes condoléances.
- Başın sağ olsun, sevgili arkadaşım.Mes condoléances, cher ami / chère amie.
- Hepimizin başı sağ olsun.Mes condoléances à nous tous.
- Teşekkür ederim, aramanız benim için çok değerli.Merci, votre appel compte beaucoup pour moi.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas cette formule par Geçmiş olsun après un décès : cette expression s’emploie après une maladie ou une mésaventure et n’a pas la même fonction. Écrivez sağ olsun en deux mots, même si le nom başsağlığı s’écrit en un seul. Le vouvoiement ne donne pas Başınız sağ olun.
À vous de jouer
Complétez pour un proche que vous tutoyez : ___ sağ olsun. Utilisez la forme adaptée de baş.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
başın
başın : il s’agit d’un seul proche que l’on tutoie. Il faut donc la forme possessive familière du singulier, avec ı sans point après baş.
Complétez pour une personne que vous vouvoyez : ___ sağ olsun. Utilisez la forme adaptée de baş.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
başınız
başınız : l’adresse formelle impose cette forme possessive même pour une seule personne. Le mot olsun qui suit ne change pas.
Corrigez les espaces : Başınız sağolsun. Écrivez toute la phrase.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun : la correction sépare sağ de olsun. La formule complète comporte trois mots distincts.
Complétez par le nom en un seul mot qui signifie condoléances : Size ___ diliyorum.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
başsağlığı
başsağlığı : le blanc demande le nom désignant les condoléances, car le verbe est déjà donné par diliyorum. Ce nom s’écrit en un seul mot, avec deux ğ.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez pour un proche que vous tutoyez : ___ sağ olsun. Utilisez la forme adaptée de baş.
Complétez pour une personne que vous vouvoyez : ___ sağ olsun. Utilisez la forme adaptée de baş.
Corrigez les espaces : Başınız sağolsun. Écrivez toute la phrase.
Complétez par le nom en un seul mot qui signifie condoléances : Size ___ diliyorum.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez deux situations et rédigez deux phrases de condoléances pour un proche, puis pour une personne que vous vouvoyez. Ajoutez une courte réponse. Vérifiez l’adresse et les espaces, sans devoir raconter une perte personnelle.