عند سماع خبر وفاة، توجّه كلامك إلى من فقد شخصًا عزيزًا عليه. تكفي تعزية قصيرة؛ لا تحتاج إلى تفسير الخسارة أو الوعد بأن الحزن سيزول سريعًا.

الفكرة الأساسية

قل Başın sağ olsun لشخص واحد تخاطبه بضمير sen، وBaşınız sağ olsun لمن تخاطبه بضمير siz أو لعدة أشخاص. تتغير صيغة الملكية، لكن olsun تبقى كما هي؛ فالتمنّي يتعلق نحويًا بـbaşın أو başınız، وليس أمرًا موجّهًا إلى المخاطَب. أما Başsağlığı diliyorum فتعبّر صراحة عن التعزية وتناسب الرسائل المكتوبة أيضًا. ويمكن الرد باختصار: Teşekkür ederim.

تراكيب للمقارنة
العبارةالاستخدام
Başın sağ olsun.شخص واحد مقرّب
Başınız sağ olsun.خطاب رسمي أو عدة أشخاص
Başsağlığı diliyorum.تعزية صريحة، وتناسب الكتابة أيضًا

أمثلة

  • Acınızı yürekten paylaşıyorum.أشارككم حزنكم بصدق.
  • Size başsağlığı diliyorum.أتقدّم إليكم بالتعازي.
  • Bu zor günlerde yanınızdayız.نحن إلى جانبكم في هذه الأيام الصعبة.
  • Başınız sağ olsun.خالص التعازي.
  • Başın sağ olsun, sevgili arkadaşım.خالص التعازي، يا صديقي العزيز / يا صديقتي العزيزة.
  • Hepimizin başı sağ olsun.خالص التعازي لنا جميعًا.
  • Teşekkür ederim, aramanız benim için çok değerli.شكرًا، اتصالكم يعني لي الكثير.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستبدل التعزية بعبارة Geçmiş olsun عند وفاة شخص؛ فهي تُستعمل بعد مرض أو مكروه ولا تؤدي وظيفة التعزية نفسها. اكتب sağ olsun كلمتين منفصلتين، رغم أن الاسم başsağlığı كلمة واحدة. ولا تحوّل العبارة إلى Başınız sağ olun بحجة الخطاب الرسمي.

جرّب بنفسك

  1. أكمل لمخاطبة شخص قريب واحد: ___ sağ olsun. استخدم الصيغة المناسبة من baş.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    başın

    başın: المطلوب مخاطبة شخص قريب واحد، لذا نختار صيغة الملكية للمفرد غير الرسمي. يأتي بعد baş الحرف ı بلا نقطة.

  2. أكمل عند مخاطبة شخص رسميًا: ___ sağ olsun. استخدم الصيغة المناسبة من baş.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    başınız

    başınız: يستدعي الخطاب الرسمي صيغة الملكية هذه ولو كان المخاطَب شخصًا واحدًا. وتبقى olsun التالية دون تغيير.

  3. صحّح المسافات واكتب الجملة كاملة: Başınız sağolsun.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: يفصل التصحيح بين sağ وolsun. فالعبارة الكاملة تتألف من ثلاث كلمات منفصلة.

  4. أكمل باسم التعزية المؤلف من كلمة واحدة: Size ___ diliyorum.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    başsağlığı

    başsağlığı: يحتاج الفراغ إلى اسم التعزية، لأن الفعل موجود في diliyorum. يُكتب الاسم كلمة واحدة وفيه حرف ğ مرتان.

استخدمه اليوم

اكتب تعزية من جملتين لشخص قريب وأخرى لشخص تخاطبه رسميًا، في موقفين خياليين. أضف ردًا قصيرًا على إحداهما. راجع صيغة الخطاب والمسافات؛ لا حاجة إلى سرد تجربة فقد شخصية.