Nach einem Niesen folgt ein Wunsch, auf den man wiederum mit einem Wunsch antworten kann. Hier geht es darum, die Rollen und die Anrede zu erkennen: Wer niest, wer wünscht etwas, und wie vertraut sind die beiden?
Die Grundidee
Nach dem Niesen wünscht çok yaşa dem Gegenüber ein langes Leben. Yaşa steht im Imperativ, ist hier aber ein guter Wunsch und kein Befehl. Bei höflicher Anrede oder mehreren Personen heißt es çok yaşayın. Wer geniest hat, kann mit sen de gör antworten: sinngemäß mögest du dieses lange Leben noch miterleben. Bei höflicher Anrede wird daraus siz de görün. Hep beraber wünscht ein langes Leben miteinander; auch ein einfaches teşekkür ederim passt. Es gibt keinen verpflichtenden Wortwechsel.
| Vertraute Anrede | Höfliche Anrede oder Mehrzahl |
|---|---|
| Çok yaşa. | Çok yaşayın. |
| Sen de gör. | Siz de görün. |
Beispiele
- Çok yaşa, Deniz.Gesundheit, Deniz.
- Çok yaşayın, Selma Hanım.Gesundheit, Frau Selma.
- Sen de gör, Ece.Mögest du das auch noch miterleben, Ece.
- Siz de görün.Mögen Sie das auch noch miterleben.
- Hep beraber!Mögen wir alle gemeinsam lange leben!
- Sağ ol, sen de gör.Danke, mögest du das auch noch miterleben.
- Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.Alles Gute nach dem Haarschnitt, deine Haare sehen sehr schön aus.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Sıhhatler olsun gehört typischerweise zum Baden, Rasieren oder Haareschneiden und ist keine weitere übliche Niesformel. In sen de gör steht de getrennt, denn es bedeutet „auch“. Sende bedeutet dagegen „bei dir“ und erwidert den Wunsch nicht.
Probiere es selbst
Eine befreundete Person niest. Ergänze: Çok ___!
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yaşa
yaşa: Angesprochen wird eine befreundete Person, deshalb passt die vertraute Form. Den ersten Wunsch spricht die Person aus, die das Niesen hört.
Sprich deine Lehrkraft höflich mit siz an. Ergänze: Çok ___, öğretmenim!
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yaşayın
yaşayın: Gefragt ist die höfliche Anrede der Lehrkraft. Die Endung zeigt Respekt, auch wenn nur eine Person geniest hat.
Du niest und eine befreundete Person sagt çok yaşa. Schreibe die Antwort aus drei Wörtern, die mit sen beginnt.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Sen de gör
Sen de gör: Nun erwidert die niesende Person den Wunsch. Das getrennte de bezieht das Gegenüber mit ein.
Ändere sen de gör zur höflichen Anrede und beginne mit siz.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Siz de görün
Siz de görün: Für die höfliche Anrede ändern sich Pronomen und Verb. Nur sen auszutauschen würde eine uneinheitliche Anrede ergeben.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Eine befreundete Person niest. Ergänze: Çok ___!
Sprich deine Lehrkraft höflich mit siz an. Ergänze: Çok ___, öğretmenim!
Du niest und eine befreundete Person sagt çok yaşa. Schreibe die Antwort aus drei Wörtern, die mit sen beginnt.
Ändere sen de gör zur höflichen Anrede und beginne mit siz.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe zwei kurze Wortwechsel nach einem Niesen: einen unter Freunden und einen mit einer Person, die du siezt. Markiere, wer niest, und prüfe, ob die Antwort dieselbe Anrede beibehält.