Du wünschst jemandem nach einer Krankheit oder einem Unglück gute Besserung, schickst den Wunsch an ein Familienmitglied weiter und antwortest, wenn man ihn dir sagt.
Die Grundidee
Geçmiş olsun heißt „möge es vorbei sein“: geçmiş (vergangen) plus olsun (es sei). Der Ausdruck ist fest und ändert sich weder für sen noch für siz; mit çok davor klingt er wärmer: Çok geçmiş olsun. Soll der Wunsch einen Angehörigen erreichen, steht dieser im Dativ: annene geçmiş olsun. Für ein schlichtes „werde gesund“ nimmst du den Befehl von iyileşmek: iyileş (sen) und iyileşin (siz).
| An Freunde (sen) | Höflich oder Plural (siz) | Antwort |
|---|---|---|
| Çabuk iyileş | Çabuk iyileşin | Sağ ol / Sağ olun |
| Geçmiş olsun | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Çok geçmiş olsun | Çok geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Annene geçmiş olsun | Annenize geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Acil şifalar dilerim | Acil şifalar dilerim | Teşekkür ederim |
Beispiele
- Sana geçmiş olsun demek istiyorum.Ich möchte dir gute Besserung wünschen.
- Babam bugün hastaneden çıkıyor.Mein Vater verlässt heute das Krankenhaus.
- Bugün daha iyi misin?Geht es dir heute besser?Daha heißt mehr, daher ist daha iyi besser. Das Fragewort mi wird getrennt geschrieben und trägt die Personenendung: misin.
- Annene çok geçmiş olsun.Gute Besserung an deine Mutter.Der Wunsch selbst bleibt gleich. Die kranke Person steht im Dativ, mit dem Possessiv des Gesprächspartners davor: annene, deiner Mutter.
- Çabuk iyileş!Werde schnell gesund!
- Acil şifalar dilerim.Ich wünsche baldige Genesung.Ein förmlicherer Wunsch, häufig in schriftlichen Nachrichten. Şifa heißt Heilung, dilerim heißt ich wünsche.
- Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.Ihr Auto ist unterwegs liegen geblieben. Hoffentlich ist der Ärger bald vorbei.Geçmiş olsun passt auch nach einem Missgeschick wie dieser Autopanne. Der Wunsch ist nicht auf Krankheiten beschränkt.
- Sağ ol, daha iyiyim.Danke, mir geht es besser.
- annenean deine Mutterannen-in / -ın / -un / -ün: dein (evin, araban)e-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Geçmiş olsun gilt für etwas Schlimmes, das schon passiert ist: Krankheit, Unfall, eine gestohlene Tasche. Für gute Nachrichten passt es nicht (dort sagt man tebrikler), und „gute Besserung“ lässt sich nicht Wort für Wort bauen: yakında iyi ol ist kein natürliches Türkisch.
Probiere es selbst
Deine Mutter ist krank. Bilde aus anne (Mutter) „an deine Mutter“ und vervollständige den Wunsch.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
annene
annene: anne endet auf einen Vokal, deshalb kommt zuerst das n für „dein“ und dann das -e des Dativs für den, der den Wunsch erhält: anne + n + e.
Dein Bruder oder deine Schwester ist krank. Bilde aus kardeş (Geschwister) „an dein Geschwister“ und vervollständige den Wunsch.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kardeşine
kardeşine: kardeş endet auf einen Konsonanten, daher ist „dein“ hier -in, danach folgt der Dativ -e: kardeş + in + e.
Sag einer Freundin oder einem Freund „werde schnell gesund“ mit dem Verb iyileşmek (gesund werden).
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
iyileş
iyileş: Für eine Person, die du duzt, ist der bloße Verbstamm der Befehl; es kommt keine Endung hinzu. Mit -in wäre es die höfliche Form.
Bedanke dich bei jemandem, den du siezt, für seinen Wunsch: Sağ ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
olun
olun: Wer gesiezt wird, bekommt die Endung -un (ol + un), weil der letzte Vokal o gerundet ist: sağ olun.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Deine Mutter ist krank. Bilde aus anne (Mutter) „an deine Mutter“ und vervollständige den Wunsch.
Dein Bruder oder deine Schwester ist krank. Bilde aus kardeş (Geschwister) „an dein Geschwister“ und vervollständige den Wunsch.
Sag einer Freundin oder einem Freund „werde schnell gesund“ mit dem Verb iyileşmek (gesund werden).
Bedanke dich bei jemandem, den du siezt, für seinen Wunsch: Sağ ___.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: an deine Mutter
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe jemandem, der krank war, eine kurze Nachricht: frag, ob es besser geht, wünsch gute Besserung und schick einen Gruß an ein Familienmitglied. Prüfe jeden Dativ.