Quando apprendi di una morte, ti rivolgi a chi ha perso una persona cara. Basta una breve espressione di cordoglio: non occorre spiegare la perdita né promettere che il dolore passerà presto.
Il principio
Usa Başın sağ olsun con una persona a cui dai del tu con sen, e Başınız sağ olsun con chi tratti con il siz di cortesia o con più persone. Cambia la forma possessiva, ma olsun resta uguale: grammaticalmente l’augurio riguarda başın o başınız, non è un ordine a chi ascolta. Başsağlığı diliyorum esprime esplicitamente le condoglianze ed è adatto anche a un messaggio scritto. Una risposta semplice è Teşekkür ederim.
| Espressione | Uso |
|---|---|
| Başın sağ olsun. | Una persona a cui si dà del tu |
| Başınız sağ olsun. | Trattamento formale o più persone |
| Başsağlığı diliyorum. | Condoglianze esplicite, anche per iscritto |
Esempi
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Condivido sinceramente il vostro dolore.
- Size başsağlığı diliyorum.Vi porgo le mie condoglianze.
- Bu zor günlerde yanınızdayız.Vi siamo vicini in questi giorni difficili.
- Başınız sağ olsun.Le mie condoglianze.
- Başın sağ olsun, sevgili arkadaşım.Le mie condoglianze, caro amico / cara amica.
- Hepimizin başı sağ olsun.Le mie condoglianze a tutti noi.
- Teşekkür ederim, aramanız benim için çok değerli.Grazie, la vostra telefonata significa molto per me.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire le condoglianze con Geçmiş olsun dopo un decesso: si usa dopo una malattia o una disavventura e non svolge la stessa funzione. Scrivi sağ olsun separato, anche se il nome başsağlığı è una sola parola. La cortesia non richiede Başınız sağ olun.
Prova tu
Completa per una persona amica a cui dai del tu: ___ sağ olsun. Usa la forma adatta di baş.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
başın
başın: Il contesto indica una sola persona amica, quindi serve il possessivo singolare confidenziale. Dopo baş compare ı senza punto.
Completa con il trattamento formale: ___ sağ olsun. Usa la forma adatta di baş.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
başınız
başınız: Il trattamento formale richiede questa forma possessiva anche con un solo interlocutore. Il successivo olsun non cambia.
Correggi gli spazi: Başınız sağolsun. Scrivi tutta la frase.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: La correzione separa sağ da olsun. L’intera espressione è composta da tre parole distinte.
Completa con il nome di una sola parola che significa condoglianze: Size ___ diliyorum.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
başsağlığı
başsağlığı: Lo spazio richiede il nome delle condoglianze, perché il verbo è già espresso da diliyorum. Il nome si scrive unito e contiene due ğ.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa per una persona amica a cui dai del tu: ___ sağ olsun. Usa la forma adatta di baş.
Completa con il trattamento formale: ___ sağ olsun. Usa la forma adatta di baş.
Correggi gli spazi: Başınız sağolsun. Scrivi tutta la frase.
Completa con il nome di una sola parola che significa condoglianze: Size ___ diliyorum.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Immagina due situazioni e scrivi due frasi di cordoglio per una persona cara e due per qualcuno a cui dai del lei. Aggiungi una breve risposta. Controlla le forme di cortesia e gli spazi; non occorre raccontare esperienze personali.