Почувши про смерть, ви звертаєтеся до людини, яка втратила когось близького. Короткого співчуття достатньо: не потрібно пояснювати втрату чи обіцяти, що горе швидко мине.
Основна ідея
До однієї людини, з якою ви на sen, звертайтеся словами Başın sağ olsun. Для звертання на siz або до кількох людей вживайте Başınız sağ olsun. Присвійна форма змінюється, але olsun залишається: граматично побажання стосується başın або başınız, це не наказ співрозмовнику. Başsağlığı diliyorum прямо виражає співчуття й доречне також у письмовому повідомленні. Можлива коротка відповідь — Teşekkür ederim.
| Вислів | Уживання |
|---|---|
| Başın sağ olsun. | Одна близька людина |
| Başınız sağ olsun. | Шанобливе звертання або кілька людей |
| Başsağlığı diliyorum. | Пряме співчуття, зокрема письмове |
Приклади
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Я щиро поділяю вашу скорботу.
- Size başsağlığı diliyorum.Висловлюю вам співчуття.
- Bu zor günlerde yanınızdayız.Ми поруч із вами в ці важкі дні.
- Başınız sağ olsun.Мої співчуття.
- Başın sağ olsun, sevgili arkadaşım.Мої співчуття, дорогий друже / дорога подруго.
- Hepimizin başı sağ olsun.Співчуваю всім нам.
- Teşekkür ederim, aramanız benim için çok değerli.Дякую, ваш дзвінок дуже багато для мене означає.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте співчуття висловом Geçmiş olsun: його вживають після хвороби чи неприємності, але після смерті він не виконує тієї самої функції. Пишіть sağ olsun окремо, хоча іменник başsağlığı пишеться разом. Ввічливість не вимагає форми Başınız sağ olun.
Спробуйте самостійно
Доповніть звертання до однієї близької людини: ___ sağ olsun. Ужийте потрібну форму baş.
Показати відповідь або приклад відповіді
başın
başın: В умові йдеться про одну близьку людину, тому потрібна присвійна форма для звертання на ти. Після baş пишемо ı без крапки.
Доповніть шанобливе звертання: ___ sağ olsun. Ужийте потрібну форму baş.
Показати відповідь або приклад відповіді
başınız
başınız: Шанобливе звертання потребує цієї присвійної форми навіть для одного співрозмовника. Наступне olsun не змінюється.
Виправте пробіли: Başınız sağolsun. Напишіть усе речення.
Показати відповідь або приклад відповіді
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: Виправлення відокремлює sağ від olsun. Увесь вислів складається з трьох окремих слів.
Вставте один іменник зі значенням співчуття: Size ___ diliyorum.
Показати відповідь або приклад відповіді
başsağlığı
başsağlığı: У пропуску потрібен іменник на позначення співчуття, адже дієслово вже подано як diliyorum. Іменник пишеться разом і містить дві літери ğ.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть звертання до однієї близької людини: ___ sağ olsun. Ужийте потрібну форму baş.
Доповніть шанобливе звертання: ___ sağ olsun. Ужийте потрібну форму baş.
Виправте пробіли: Başınız sağolsun. Напишіть усе речення.
Вставте один іменник зі значенням співчуття: Size ___ diliyorum.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Для двох вигаданих ситуацій напишіть по два речення співчуття: близькій людині та людині, з якою ви на ви. Додайте одну коротку відповідь. Перевірте звертання й пробіли; розповідати про власну втрату не потрібно.