Po wiadomości o czyjejś śmierci zwracasz się do osoby, która straciła kogoś bliskiego. Krótkie kondolencje wystarczą; nie trzeba tłumaczyć straty ani zapewniać, że smutek zaraz minie.
Zasada
Do jednej osoby, z którą jesteś na sen, powiedz Başın sağ olsun. Przy zwrocie siz oraz do kilku osób użyj Başınız sağ olsun. Zmienia się forma dzierżawcza, ale olsun pozostaje takie samo: gramatycznie życzenie dotyczy başın lub başınız, a nie jest poleceniem skierowanym do rozmówcy. Başsağlığı diliyorum to bezpośrednie wyrażenie kondolencji, odpowiednie także w wiadomości. Można odpowiedzieć Teşekkür ederim.
| Wyrażenie | Użycie |
|---|---|
| Başın sağ olsun. | Jedna bliska osoba |
| Başınız sağ olsun. | Zwrot grzecznościowy lub kilka osób |
| Başsağlığı diliyorum. | Bezpośrednie kondolencje, także pisemne |
Przykłady
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Szczerze dzielę Państwa smutek.
- Size başsağlığı diliyorum.Składam Państwu kondolencje.
- Bu zor günlerde yanınızdayız.Jesteśmy przy Państwu w tych trudnych dniach.
- Başınız sağ olsun.Moje kondolencje.
- Başın sağ olsun, sevgili arkadaşım.Moje kondolencje, drogi przyjacielu / droga przyjaciółko.
- Hepimizin başı sağ olsun.Wyrazy współczucia dla nas wszystkich.
- Teşekkür ederim, aramanız benim için çok değerli.Dziękuję, Państwa telefon wiele dla mnie znaczy.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zastępuj kondolencji słowami Geçmiş olsun: używa się ich po chorobie lub przykrym zdarzeniu, ale nie pełnią tej samej funkcji po śmierci. Pisz sağ olsun osobno, choć rzeczownik başsağlığı pisze się łącznie. Grzeczność nie wymaga formy Başınız sağ olun.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij zwrot do jednej bliskiej osoby: ___ sağ olsun. Użyj właściwej formy baş.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
başın
başın: Chodzi o jedną bliską osobę, więc potrzebna jest poufała forma dzierżawcza liczby pojedynczej. Po baş występuje ı bez kropki.
Uzupełnij przy formalnym zwrocie: ___ sağ olsun. Użyj właściwej formy baş.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
başınız
başınız: Formalny zwrot wymaga tej formy dzierżawczej nawet wobec jednej osoby. Następujące po niej olsun nie zmienia się.
Popraw odstępy: Başınız sağolsun. Napisz całe zdanie.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: Poprawka polega na oddzieleniu sağ od olsun. Całe wyrażenie składa się z trzech wyrazów.
Wpisz jeden rzeczownik oznaczający kondolencje: Size ___ diliyorum.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
başsağlığı
başsağlığı: W luce potrzebny jest rzeczownik oznaczający kondolencje, bo czasownik podano już jako diliyorum. Rzeczownik zapisujemy łącznie, z dwiema literami ğ.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij zwrot do jednej bliskiej osoby: ___ sağ olsun. Użyj właściwej formy baş.
Uzupełnij przy formalnym zwrocie: ___ sağ olsun. Użyj właściwej formy baş.
Popraw odstępy: Başınız sağolsun. Napisz całe zdanie.
Wpisz jeden rzeczownik oznaczający kondolencje: Size ___ diliyorum.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Wymyśl dwie sytuacje i napisz po dwa zdania kondolencji: do bliskiej osoby oraz do kogoś, z kim nie jesteś na ty. Dodaj jedną krótką odpowiedź. Sprawdź formy zwrotu i odstępy; nie musisz opisywać własnych przeżyć.