Na het bericht dat iemand is overleden, richt je je tot degene die een dierbare heeft verloren. Een korte condoleance is genoeg; je hoeft het verlies niet uit te leggen of te beloven dat het verdriet snel overgaat.
Het idee
Zeg Başın sağ olsun tegen één persoon die je met sen aanspreekt. Gebruik Başınız sağ olsun bij siz en tegen meerdere mensen. De bezitsvorm verandert, maar olsun blijft gelijk: grammaticaal gaat de wens over başın of başınız, het is geen bevel aan de luisteraar. Başsağlığı diliyorum drukt de condoleance expliciet uit en past ook in een geschreven bericht. Een kort Teşekkür ederim kan als antwoord dienen.
| Uitdrukking | Gebruik |
|---|---|
| Başın sağ olsun. | Eén vertrouwde persoon |
| Başınız sağ olsun. | Beleefde aanspreekvorm of meerdere mensen |
| Başsağlığı diliyorum. | Expliciet medeleven, ook schriftelijk |
Voorbeelden
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Ik deel oprecht in uw verdriet.
- Size başsağlığı diliyorum.Ik betuig u mijn medeleven.
- Bu zor günlerde yanınızdayız.We staan in deze moeilijke dagen voor u klaar.
- Başınız sağ olsun.Gecondoleerd.
- Başın sağ olsun, sevgili arkadaşım.Gecondoleerd, lieve vriend / lieve vriendin.
- Hepimizin başı sağ olsun.Mijn medeleven met ons allemaal.
- Teşekkür ederim, aramanız benim için çok değerli.Dank u, uw telefoontje betekent veel voor me.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vervang de condoleance na een overlijden niet door Geçmiş olsun: dat zeg je na ziekte of tegenslag en het heeft niet dezelfde functie. Schrijf sağ olsun los, ook al is het zelfstandig naamwoord başsağlığı één woord. De beleefde aanspreekvorm maakt er geen Başınız sağ olun van.
Probeer het zelf
Vul aan voor één vertrouwde persoon: ___ sağ olsun. Gebruik de passende vorm van baş.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
başın
başın: De opdracht noemt één vertrouwde persoon. Daarom past de informele bezitsvorm voor één luisteraar, met de puntloze ı na baş.
Vul aan bij een formele aanspreekvorm: ___ sağ olsun. Gebruik de passende vorm van baş.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
başınız
başınız: De formele aanspreekvorm vraagt deze bezitsvorm, ook als er maar één luisteraar is. Het volgende olsun blijft ongewijzigd.
Verbeter de spaties: Başınız sağolsun. Schrijf de hele zin.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: De correctie scheidt sağ van olsun. De hele uitdrukking bestaat uit drie afzonderlijke woorden.
Vul het zelfstandig naamwoord voor condoleance in, als één woord: Size ___ diliyorum.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
başsağlığı
başsağlığı: In de lege plek hoort het zelfstandig naamwoord voor de condoleance, want het werkwoord staat er al: diliyorum. Je schrijft het als één woord, met tweemaal ğ.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul aan voor één vertrouwde persoon: ___ sağ olsun. Gebruik de passende vorm van baş.
Vul aan bij een formele aanspreekvorm: ___ sağ olsun. Gebruik de passende vorm van baş.
Verbeter de spaties: Başınız sağolsun. Schrijf de hele zin.
Vul het zelfstandig naamwoord voor condoleance in, als één woord: Size ___ diliyorum.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Bedenk twee situaties en schrijf telkens twee zinnen: aan een goede vriend of vriendin en aan iemand die je met u aanspreekt. Voeg één kort antwoord toe. Controleer de aanspreekvorm en spaties; persoonlijke ervaringen zijn niet nodig.