Ao saber de uma morte, você se dirige a quem perdeu uma pessoa querida. Uma expressão breve de pesar basta; não é preciso explicar a perda nem prometer que a tristeza passará logo.
A ideia
Diga Başın sağ olsun a uma pessoa com quem usa o tratamento sen, e Başınız sağ olsun a quem trata por siz ou a várias pessoas. A forma possessiva muda, mas olsun permanece: gramaticalmente, o desejo se refere a başın ou başınız, não é uma ordem para quem escuta. Başsağlığı diliyorum expressa as condolências de forma explícita e também serve para mensagens escritas. Uma resposta simples é Teşekkür ederim.
| Expressão | Uso |
|---|---|
| Başın sağ olsun. | Uma pessoa próxima |
| Başınız sağ olsun. | Tratamento respeitoso ou várias pessoas |
| Başsağlığı diliyorum. | Condolências explícitas, também por escrito |
Exemplos
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Compartilho sinceramente a sua dor.
- Size başsağlığı diliyorum.Ofereço meus pêsames a você.
- Bu zor günlerde yanınızdayız.Estamos ao seu lado nestes dias difíceis.
- Başınız sağ olsun.Meus pêsames.
- Başın sağ olsun, sevgili arkadaşım.Meus pêsames, querido amigo / querida amiga.
- Hepimizin başı sağ olsun.Meus pêsames a todos nós.
- Teşekkür ederim, aramanız benim için çok değerli.Agradeço, sua ligação significa muito para mim.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não troque os pêsames por Geçmiş olsun após uma morte: essa expressão se usa depois de uma doença ou de um problema e não tem a mesma função. Escreva sağ olsun separado, embora o substantivo başsağlığı seja uma palavra só. O tratamento respeitoso não pede Başınız sağ olun.
Experimente
Complete para uma pessoa próxima, com tratamento informal: ___ sağ olsun. Use a forma adequada de baş.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
başın
başın: O enunciado indica uma pessoa próxima, por isso cabe a forma possessiva do singular informal. Depois de baş, a vogal é ı, sem ponto.
Complete com tratamento formal: ___ sağ olsun. Use a forma adequada de baş.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
başınız
başınız: O tratamento formal pede essa forma possessiva mesmo quando há apenas uma pessoa ouvindo. O olsun seguinte não muda.
Corrija os espaços: Başınız sağolsun. Escreva a frase inteira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: A correção separa sağ de olsun. A expressão completa tem três palavras distintas.
Complete com o substantivo de uma palavra que significa condolências: Size ___ diliyorum.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
başsağlığı
başsağlığı: A lacuna pede o substantivo que nomeia as condolências, pois o verbo já está em diliyorum. O substantivo se escreve junto e contém duas letras ğ.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete para uma pessoa próxima, com tratamento informal: ___ sağ olsun. Use a forma adequada de baş.
Complete com tratamento formal: ___ sağ olsun. Use a forma adequada de baş.
Corrija os espaços: Başınız sağolsun. Escreva a frase inteira.
Complete com o substantivo de uma palavra que significa condolências: Size ___ diliyorum.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Imagine duas situações e escreva duas frases de condolências para uma pessoa próxima e outras duas para alguém com quem usa tratamento formal. Acrescente uma resposta breve. Confira o tratamento e os espaços; não precisa contar uma perda pessoal.