Узнав о смерти, вы обращаетесь к человеку, потерявшему близкого. Короткого выражения соболезнований достаточно: не нужно объяснять утрату или обещать, что горе скоро пройдёт.
Основная идея
Одному человеку, к которому вы обращаетесь на sen, говорят Başın sağ olsun. При обращении на siz или к нескольким людям — Başınız sağ olsun. Притяжательная форма меняется, а olsun остаётся: грамматически пожелание относится к başın или başınız, это не приказ собеседнику. Başsağlığı diliyorum прямо выражает соболезнование и подходит также для письменного сообщения. Ответить можно словами Teşekkür ederim.
| Выражение | Употребление |
|---|---|
| Başın sağ olsun. | Один близкий человек |
| Başınız sağ olsun. | Уважительное обращение или несколько человек |
| Başsağlığı diliyorum. | Прямое соболезнование, в том числе письменно |
Примеры
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Я искренне разделяю вашу скорбь.
- Size başsağlığı diliyorum.Приношу вам свои соболезнования.
- Bu zor günlerde yanınızdayız.Мы рядом с вами в эти тяжёлые дни.
- Başınız sağ olsun.Мои соболезнования.
- Başın sağ olsun, sevgili arkadaşım.Мои соболезнования, дорогой друг / дорогая подруга.
- Hepimizin başı sağ olsun.Соболезную всем нам.
- Teşekkür ederim, aramanız benim için çok değerli.Спасибо, ваш звонок очень много для меня значит.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте соболезнование выражением Geçmiş olsun: его используют после болезни или неприятности, но при известии о смерти у него другая функция. Пишите sağ olsun раздельно, хотя существительное başsağlığı пишется слитно. Вежливость не требует формы Başınız sağ olun.
Попробуйте сами
Дополните обращение к одному близкому другу: ___ sağ olsun. Используйте нужную форму baş.
Показать ответ или пример ответа
başın
başın: В условии указан один близкий друг, поэтому нужна притяжательная форма для обращения на ты. После baş пишется буква ı без точки.
Дополните при уважительном обращении: ___ sağ olsun. Используйте нужную форму baş.
Показать ответ или пример ответа
başınız
başınız: Уважительное обращение требует этой притяжательной формы даже для одного собеседника. Следующее за ней olsun не меняется.
Исправьте пробелы: Başınız sağolsun. Напишите всё предложение.
Показать ответ или пример ответа
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: Исправление отделяет sağ от olsun. Полное выражение состоит из трёх отдельных слов.
Вставьте одно существительное со значением соболезнования: Size ___ diliyorum.
Показать ответ или пример ответа
başsağlığı
başsağlığı: Пропуск требует существительного со значением соболезнования, поскольку глагол уже дан: diliyorum. Существительное пишется слитно, с двумя буквами ğ.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните обращение к одному близкому другу: ___ sağ olsun. Используйте нужную форму baş.
Дополните при уважительном обращении: ___ sağ olsun. Используйте нужную форму baş.
Исправьте пробелы: Başınız sağolsun. Напишите всё предложение.
Вставьте одно существительное со значением соболезнования: Size ___ diliyorum.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Для двух вымышленных ситуаций напишите по два предложения: близкому человеку и тому, к кому обращаетесь на вы. Добавьте один короткий ответ. Проверьте обращение и пробелы; рассказывать о личной утрате не требуется.