Al enterarte de una muerte, te diriges a quien ha perdido a un ser querido. Basta con un pésame breve: no hace falta explicar la pérdida ni prometer que el dolor pasará pronto.
La idea
Di Başın sağ olsun a una persona a la que tratas de sen, y Başınız sağ olsun a alguien a quien tratas de siz o a varias personas. La forma posesiva cambia, pero olsun se mantiene: gramaticalmente, el deseo se refiere a başın o başınız, no es una orden al interlocutor. Başsağlığı diliyorum expresa el pésame de manera explícita y sirve también en un mensaje escrito. Una respuesta sencilla es Teşekkür ederim.
| Expresión | Uso |
|---|---|
| Başın sağ olsun. | Una persona de trato cercano |
| Başınız sağ olsun. | Trato formal o varias personas |
| Başsağlığı diliyorum. | Pésame explícito, también por escrito |
Ejemplos
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Comparto sinceramente su dolor.
- Size başsağlığı diliyorum.Le doy mi pésame.
- Bu zor günlerde yanınızdayız.Estamos a su lado en estos días difíciles.
- Başınız sağ olsun.Mi más sentido pésame.
- Başın sağ olsun, sevgili arkadaşım.Mi pésame, querido amigo / querida amiga.
- Hepimizin başı sağ olsun.Mi pésame para todos nosotros.
- Teşekkür ederim, aramanız benim için çok değerli.Gracias, su llamada significa mucho para mí.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas el pésame por Geçmiş olsun tras una muerte: se usa después de una enfermedad o un contratiempo y no cumple la misma función. Escribe sağ olsun separado, aunque el sustantivo başsağlığı sea una sola palabra. El trato formal no exige Başınız sağ olun.
Pruébalo
Completa para una persona cercana a la que tuteas: ___ sağ olsun. Usa la forma adecuada de baş.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
başın
başın: Se trata de una sola persona cercana, así que corresponde la forma posesiva de trato familiar singular. Tras baş aparece la ı sin punto.
Completa con trato formal: ___ sağ olsun. Usa la forma adecuada de baş.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
başınız
başınız: El trato formal requiere esta forma posesiva incluso si solo hay un interlocutor. El olsun que sigue no cambia.
Corrige los espacios: Başınız sağolsun. Escribe la oración completa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: La corrección separa sağ de olsun. La expresión completa tiene tres palabras independientes.
Completa con el sustantivo de una sola palabra que significa pésame: Size ___ diliyorum.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
başsağlığı
başsağlığı: El hueco requiere el sustantivo que nombra el pésame, pues el verbo ya aparece en diliyorum. El sustantivo se escribe junto y contiene dos letras ğ.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa para una persona cercana a la que tuteas: ___ sağ olsun. Usa la forma adecuada de baş.
Completa con trato formal: ___ sağ olsun. Usa la forma adecuada de baş.
Corrige los espacios: Başınız sağolsun. Escribe la oración completa.
Completa con el sustantivo de una sola palabra que significa pésame: Size ___ diliyorum.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Imagina dos situaciones y escribe dos frases de pésame para una amistad cercana y otras dos para alguien a quien tratas de usted. Añade una respuesta breve. Revisa el trato y los espacios; no es necesario contar una pérdida personal.