Sich entschuldigen: özür dilerim, pardon

Die Grundidee

Türkisch teilt das deutsche „Entschuldigung“ nach Aufgaben auf. Özür dilerim ist die echte Entschuldigung, wenn etwas deine Schuld ist. Pardon ist das leichte Wort für einen Rempler oder beim Vorbeidrängen, und Pardon? heißt „wie bitte?“. Affedersiniz spricht Fremde an; unter Freunden sagt man affedersin. Die Antwort ist önemli değil.

Muster zum Vergleichen

Kleinigkeit, Freund	Kleinigkeit, höflich	Echte Entschuldigung	Antwort
affedersin	affedersiniz	özür dilerim	önemli değil
pardon	pardon	çok özür dilerim	sorun değil

Beispiele

• Özür dilerim, geç kaldım.Es tut mir leid, ich bin zu spät.Özür dilerim ist eine echte Entschuldigung, deshalb folgt danach der Grund. Geç kalmak heißt sich verspäten.
• Affedersiniz, banka nerede?Entschuldigen Sie, wo ist die Bank?Die Endung -siniz macht affedersiniz höflich, für Fremde und Ältere. Hier ist nichts deine Schuld; das Wort eröffnet nur die Frage.
• Pardon, size çarptım.Verzeihung, ich habe Sie angerempelt.Pardon ist das leichte Wort für einen Rempler. Bei einem größeren Fehler wechselst du zu özür dilerim.
• Pardon?Wie bitte? (noch einmal, bitte)Mit steigender Stimme bittet Pardon? den Sprecher, es noch einmal zu sagen.
• Çok özür dilerim.Das tut mir sehr leid.
• Önemli değil.Schon gut. Nicht schlimm.
• Affedersin, bu senin kalemin mi?Entschuldige, ist das dein Stift?Zu einem Freund sagst du affedersin, die sen-Form. Zu einem Fremden sagst du affedersiniz, wie im nächsten Satz.
• Affedersiniz, bu sizin kaleminiz mi?Entschuldigen Sie, ist das Ihr Stift?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Beginne nicht mit özür dilerim, um einen Fremden anzusprechen oder dich durch eine Menge zu schieben: Es klingt, als hättest du ihm etwas angetan. Dafür passen affedersiniz und pardon; özür dilerim gehört zu echten Fehlern wie einer Verspätung.

Probiere es selbst

1. Du sprichst einen Fremden an, um nach dem Weg zu fragen: Entschuldigen Sie, wo ist die Bank?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Affedersiniz / Pardon

   Affedersiniz: Du sprichst einen Fremden an, also passt die höfliche Form auf -siniz; schuld bist du an nichts. Pardon geht als leichter Einstieg auch.

2. Du kommst zu spät und es ist deine Schuld: Es tut mir leid, ich bin zu spät.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Özür dilerim / Çok özür dilerim

   Özür dilerim: Die Verspätung ist deine Schuld, daher passt eine echte Entschuldigung besser als das leichte pardon.

3. Du sprichst einen Freund an: Entschuldige, ist das dein Stift?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Affedersin / Pardon

   Affedersin: Einen Freund sprichst du mit sen an, daher endet das Wort auf -sin; -siniz klänge distanziert. Pardon geht auch.

4. Jemand entschuldigt sich bei dir. Du antwortest: Schon gut.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Önemli değil / Sorun değil

   Önemli değil: Das beantwortet die Entschuldigung und sagt, dass die Sache nicht wichtig ist. Sorun değil bedeutet dasselbe.

Wende es heute an

Denke an drei kleine Momente von heute, etwa eine Verspätung, ein Gedränge im Bus oder eine Frage nach dem Weg. Schreibe auf, welche Wendung du jeweils sagst und warum.