Du triffst nach langer Zeit jemanden wieder, den du schon kennst. Mit Uzun zamandır görüşemedik leitest du das Wiedersehen ein und kannst dann nach dem Befinden fragen. Eine Vorstellung wie beim ersten Kennenlernen passt hier nicht.

Die Grundidee

Uzun zamandır görüşemedik bedeutet „Wir haben es lange nicht geschafft, uns zu sehen“. Görüşmedik sagt nur, dass ihr euch nicht getroffen habt; görüşemedik ergänzt, dass es nicht möglich war, oft mangels Gelegenheit. Das „wir“ schließt beide ein, auch bei nur einem Gegenüber. Bei vertrauten Menschen drückt Seni çok özlemişim aus: „Jetzt merke ich, wie sehr du mir gefehlt hast.“ -miş bezeichnet hier eine beim Wiedersehen bemerkte Empfindung, kein Gerücht.

Beispiele

  • Uzun zamandır görüşemedik.Wir haben es lange nicht geschafft, uns zu sehen.
  • Seni gerçekten çok özlemişim.Jetzt merke ich, wie sehr du mir wirklich gefehlt hast.
  • Sizi yeniden görmek güzel.Es ist schön, Sie wiederzusehen.
  • Aylar oldu, nasılsın?Es ist Monate her, wie geht es dir?
  • Haklısın, en son kışın görüştük.Du hast recht, wir haben uns zuletzt im Winter gesehen.
  • Bir ara kahve içelim mi?Wollen wir irgendwann mal einen Kaffee trinken?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Für höfliche Anrede wird daraus nicht görüşemediniz: Dann wäre das Subjekt „Sie/ihr“, ohne die sprechende Person. Behalte görüşemedik. Eine respektvolle Fortsetzung ist Sizi yeniden görmek güzel; das persönlichere Seni çok özlemişim braucht eine entsprechend vertraute Beziehung.

Probiere es selbst

  1. Begrüße jemanden nach langer Zeit. Bilde einen Satz mit uzun zamandır und görüşemedik.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır

    Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır: Die Zeitangabe umfasst die Pause bis zum jetzigen Treffen. Uzun zamandır bleibt dabei als Einheit zusammen.

  2. Ihr wolltet euch treffen, aber eure Termine passten nie. Ergänze Bu yaz hiç ___: görüşmedik oder görüşemedik?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    görüşemedik

    görüşemedik: Beide wollten sich treffen, doch ihre Termine ließen es nicht zu. Görüşmedik nennt nur das ausgebliebene Treffen, ohne dieses Hindernis auszudrücken.

  3. Sprich deine frühere Lehrkraft respektvoll an. Ergänze ___ yeniden görmek güzel: siz, sizi oder seni?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sizi

    Sizi: Die frühere Lehrkraft wird gesiezt und ist das Objekt von görmek. Siz wäre die Subjektform, seni die vertraute Anrede.

  4. Beim Wiedersehen merkst du, wie sehr DU die andere Person vermisst hast. Ergänze Seni çok ___: özlemişim oder özlemişsin?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    özlemişim

    özlemişim: Die sprechende Person bemerkt ihr eigenes Vermissen. Mit özlemişsin würde sie der anderen Person dieses Gefühl zuschreiben.

Wende es heute an

Schreibe vier Zeilen für das Wiedersehen früherer Nachbarn: lange Pause ansprechen, antworten, nach dem Befinden fragen und Kaffee vorschlagen. Passe die Begrüßung danach für eine Person an, die du siezt.