Incontri dopo molto tempo una persona che conosci già. Inizia con Uzun zamandır görüşemedik, poi chiedi come sta. È un incontro tra vecchie conoscenze: una formula da prima presentazione sarebbe fuori luogo.
Il principio
Uzun zamandır görüşemedik significa «Da molto tempo non siamo riusciti a vederci». Görüşmedik dice soltanto che non vi siete incontrati; görüşemedik aggiunge che non è stato possibile, spesso per mancanza di occasioni. Il «noi» include entrambe le persone, anche se parli a una sola. Con una persona cara, Seni çok özlemişim esprime «Ora capisco quanto mi sei mancato o mancata». Qui -miş indica un sentimento riconosciuto al momento del ritrovo, non una voce riferita.
Esempi
- Uzun zamandır görüşemedik.È da tanto che non riusciamo a vederci.
- Seni gerçekten çok özlemişim.Ora mi rendo conto di quanto mi sei mancato o mancata davvero.
- Sizi yeniden görmek güzel.È bello rivederla.
- Aylar oldu, nasılsın?Sono passati mesi, come stai?
- Haklısın, en son kışın görüştük.Hai ragione, l’ultima volta ci siamo visti in inverno.
- Bir ara kahve içelim mi?Ci prendiamo un caffè uno di questi giorni?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non passare a görüşemediniz per dare del Lei: il soggetto diventerebbe la persona o le persone a cui parli, escludendo te. Mantieni görüşemedik. Per proseguire con rispetto usa Sizi yeniden görmek güzel; il più intimo Seni çok özlemişim richiede una relazione adatta.
Prova tu
Saluta una persona dopo una lunga pausa. Forma una frase con uzun zamandır e görüşemedik.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır: l’espressione temporale comprende tutta la pausa fino all’incontro attuale. Uzun zamandır rimane un gruppo unito.
Volevate vedervi, ma i vostri impegni non coincidevano mai. Completa Bu yaz hiç ___: görüşmedik o görüşemedik?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
görüşemedik
görüşemedik: le due persone volevano vedersi, ma i loro impegni lo impedivano. Görüşmedik indica soltanto il mancato incontro, senza esprimere l’ostacolo.
Rivolgiti con rispetto a chi ti insegnava in passato. Completa ___ yeniden görmek güzel: siz, sizi o seni?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sizi
Sizi: ci si rivolge con rispetto a chi insegnava in passato, che è il complemento oggetto di görmek. Siz sarebbe soggetto; seni passerebbe al tu.
Al ritrovo ti accorgi di quanto ti è mancata la persona che hai davanti. Completa Seni çok ___: özlemişim o özlemişsin?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
özlemişim
özlemişim: chi parla riconosce la propria nostalgia. Özlemişsin attribuirebbe invece quel sentimento all’interlocutore.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Saluta una persona dopo una lunga pausa. Forma una frase con uzun zamandır e görüşemedik.
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Volevate vedervi, ma i vostri impegni non coincidevano mai. Completa Bu yaz hiç ___: görüşmedik o görüşemedik?
Rivolgiti con rispetto a chi ti insegnava in passato. Completa ___ yeniden görmek güzel: siz, sizi o seni?
Al ritrovo ti accorgi di quanto ti è mancata la persona che hai davanti. Completa Seni çok ___: özlemişim o özlemişsin?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro battute tra ex vicini: ricorda la pausa, rispondi, chiedi come va e proponi un caffè. Poi adatta il saluto a una persona a cui dai del Lei.